禁令

On Friday, officials there announced plans to ban city residents from keeping free-roaming backyard poultry, in a bid to prevent the virus spreading to people.

周五，当地官员宣布将出台禁止居民在院落饲养家禽的禁令，以防禽流感病毒秧及人类。

In New York some 1,400 tattoo parlours have opened since tattooing was re-legalised in 1997 after a 36-year ban caused by fears of hepatitis.

在 1997 年，在对乙肝感染的担忧导致的禁令经过 36 年之后，纹身再次获得合法化的认可，自此，在纽约城大约有 1400 家纹身店开张。

He came back like the Return of the Jedi, wanting to change everything and to re-exert his role as the CEO and chairman of the board within a short period, Mr Kwok quoted Professor Lieh-Mak as having written.

三兄弟之中的大哥、截至最近还是新鸿基地产主席兼行政总裁的郭炳湘，从法庭寻得一份禁令，以期在最后关头阻止该公司董事局投票罢免他的职务。

Japan's whaling fleet will leave port for the South Pacific with orders to kill up to 50 humpbacks, the first known large-scale hunt for the whales since a 1963 moratorium put them under international protection.

日本启动迄今为止最大的&科研捕鲸&项目，捕鲸船将违反国际禁令，前往南太平洋捕杀著名的驼背鲸。据悉，捕鲸船队将捕杀多达50头驼背鲸。这将是1963年禁止捕杀驼背鲸以来，最大的驼背鲸捕杀行动。

Those who seek to halt genetics in its tracks may soon learn that lesson anew, as rogue scientists perform experiments in defiance of well-intended bans.

那些寻找停止遗传学在它自己的轨道上的，也许很快就能学到重新的一课，由于流氓科学家进行的不顾那些用心良苦的禁令的试验。

Those who seek to halt genetics in itstracks may soon learn that lesson anew, as rogue scientists performexperiments in defiance of well-intended bans.

那些寻找停止遗传学在它自己的轨道上的，也许很快就能学到重新的一课，由于流氓科学家进行的不顾那些用心良苦的禁令的试验。

Those who seek to halt genetics in its tracks may soon learn that lesson anew, as rogue scientists perform experiments in defiance of well-intended bans.

当流氓科学家们进行那些违反妥善制订的禁令的实验的时候，那些试图阻止遗传学研究进行的人可能很快就重新学到那个教训。

The main cause of "the fact of luxury expenditure still exist though the Sumptuary Law of forbidding the expenditure of luxury published again and again" appearing in Song Dynasty is that much more many important changes of song s expenditure of luxury have been taken place than previous dynasty.

造成宋代社会出现&禁令屡颁，奢侈依然&现象的主要原因是宋代奢侈消费与前代相比所发生的诸多重要变化。

As a result of the sale date and the subscription list from the master developer contract forensic speculation before the ban will become the most important regulatory speculation loopholes.

由于销售日期和订阅列表从主开发合同法医投机的禁令之前，将成为最重要的监管投机漏洞。

Under the so-called Oslo process, launched in Norway in February, some 46 countries vowed to negotiate by next year a ban on using, making, stocking or transferring cluster munitions "that cause unacceptable harm to civilians".

在所谓的&奥斯陆进程&下，大约46个国家誓言在第二年底之前通过一项禁止使用、制造、储存或转运&引起对平民不可接受的伤害的&集束炸弹的禁令。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。