禁令

Revellers swigged champagne, beer, spirits and cocktails ahead of the ban which came into force at midnight.

饮酒狂欢者豪饮香槟，啤酒，烈酒和鸡尾酒，在禁令生效前的午夜。

But years of research have produced little evidence to support the idea that the rule helps avoid sharp swoons, and last year's experiment in banishing shorts did not stop a market collapse.

但多年来的研究并未能提供这一规则有助于避免股市大跌的有效证据，而去年试行的股市卖空禁令也未能阻止股价的大幅下挫。

The hardship CERN would suffer from an injunction is enormous - idling thousands of workers and equipment worth billions of euros, and upending a great scientific adventure.

欧洲原子能委员会在禁令面前遭受的难处是巨大的----成千上万的雇员无事可做，价值数亿欧元的设备闲置，而且还会结束一项具有重要意义的科学探索活动。

Yet prohibition itself vitiates the efforts of the drug warriors.

然而，正是禁令本身使贩毒战士的努力归于实效。

Yet prohibition itself vitiates the efforts of the drug warriors.

但是禁令本身也削弱了药品战士们的成果。

07Yet prohibition itself vitiates the efforts of the drug warriors.

然而禁令本身削弱了毒品的勇士。

The Dutch ambassador was also at Heathrow to make clear his government's opposition to the ban on Mr Wilders entering the UK.

荷兰大使也在希思罗弄清楚他的政府反对在进入英国的Wilders先生上的禁令。

There is hope that the impasse will be cleared this year as Brazil's lower house passed a bill regulating a law that would put an end to the legal wrangles.

新政府对本年度（即2002－2003年度）的转基因作物将暂不限制，因为本年度的大豆是在上届政府执政期间种植的，但新政府说，禁令将从2004年3月开始实施。

The Civil Rights Committee of the Kuala Lumpur and Selangor Chinese Assembly Hall today condemns the Police for arresting three leaders of the Hindu Rights Action Force (two of them have been freed on bail) and applying court order to forbid the assembly called for by the group on this coming Sunday (25 November).

民权委员会：滥权设路障扰乱民生，压制不满危害政府公信力吉隆坡暨雪兰莪中华大会堂民权委员会严厉谴责警方援引煽动法令，逮捕兴都权益委员会三名要员（其中两人暂时以检控失误理由获保释），并申请法庭禁令阻止该组织在周日11月25日举行大集会。

Such obligations are regarded as collateral to the underlying rights and obligations between the merchants at either end of the banking chain .

法院的大法官们不会轻易出禁令干预备用信用证项下的支付：他们认为：只有在非常特别的情况下法院才会干预。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。