禁令

The ban was deemed a non-tariff barrier to trade.

这项禁令被视为非关税壁垒。

The closest I have come to trouble with the law was when I stopped to tie my shoe on Chang'an Boulevard, near Tiananmen Square in Beijing—and obliviously put my foot on what turned out to be a low pedestal around the main flagpole at Xinhua Gate, outside the headquarters of the country's ruling State Council. Three guards rushed at me and pushed me away to end this sacrilege.

我有一次在天安门广场附近的长安街系鞋带，不自觉地把脚放在了新华门主旗杆的基座上，新华门在国务院所在地门外，三个警卫冲向我，把我推走，结束了我的不敬的行为，这是我由于违反了禁令所遇到的麻烦。

The closest I have come to trouble with the law was when I stopped to tie my shoe on Chang'an Boule?vard, near Tiananmen Square in Beijing—and obliviously put my foot on what turned out to be a low pedestal around the main flagpole at Xinhua Gate, outside the headquarters of the country's ruling State Council. Three guards rushed at me and pushed me away to end this sacrilege.

我有一次在天安门广场附近的长安街系鞋带，不自觉地把脚放在了新华门主旗杆的基座上，新华门在国务院所在地门外，三个警卫冲向我，把我推走，结束了我的不敬的行为，这是我由于违反了禁令所遇到的麻烦。

In related news, bookies are now taking bets on which club will be next with a similar ban, with Tottenham Hotspur currently odds-on favourites.

相关新闻是，博彩公司已经在下注看哪个球队将下一个采取类似禁令。

This is your second drunk driving offee this month.

这是你本月第二触犯次酒后驾驶的禁令。

Violate a taboo;offend sb.

违反律令，触犯禁令

No matter what the doctors ordered, even if they told him that the Don could not rise from his sickbed on pain of death, he must tell his adoptive father and then follow him.

不管医生有什么禁令，他也必须把这个消息告诉他的养父，然后跟他一道去死。

Action by our government and other nations has secured a global ban on commercial whaling and whale populations are now slowly recovering but there's still whaling going on - often under the pretext of scientific research.

我们政府和其他国家发布了全球商业性捕鲸禁令。现在鲸鱼的数量慢慢恢复中。但是还是存在着捕鲸的行为，通常在是科学研究的掩护下进行的。

He believed, however, to implement these prohibitions are still lack of good operability.

但是他认为，实施这些禁令仍然缺乏良好的可操作性。

In addition, there are outright ban s on the export of these wastes to certain countries.

此外，有一些直接的禁令针对这些废物到某些国家的出口。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。