禁不住

Both of them burst out laughing, and Harry enraptured and was at his ease.

两人禁不住都笑了。这一笑，使哈里心花怒放，轻松多了。

I did so: But had any one in England been to meet such a Man as I was, it must either have frighted them, or rais'd a great deal of Laughter; and as I frequently stood still to look at my self, I could not but smile at the Notion of my travelling though Yorkshire with such an Equipage, and in such a Dress: Be pleas'd to take a Scetch of my Figure as follows

于是我就出发了。如果在英国有人碰到我这样的人，一定会吓一大跳，再不然也会大笑一阵。我也常常停下来打量自己，想到自己如果穿这套行装，像这样打扮在约克郡旅行，也禁不住笑起来。下面我把自己的模样描绘一下吧。

We are tempted to cry with the prophet, as if inviting the sympathy of every lowlier stem--invoking inanimate things to resent the affront--"Howl, fir tree; for the cedar has fallen!"

那时候，我们禁不住和先知一般叫说：「松树阿，应当哀号，因为香柏树倾倒了！」

We are tempted to cry with the prophet, as if inviting the sympathy of every lowlier stem-invoking inanimate things to resent the affront-"Howl, fir tree; for the cedar has fallen!"

那时候，我们禁不住和先知一般喊叫说：「松树阿，应当哀号。因为香柏树倾倒了！

Its variety of tastes, shapes and colors can satisfy even the most refined palette.

广东的饮食国际闻名，色香味俱全，令你胃口常开，让你禁不住想尝一尝这个地区的珍馐佳肴。

Research has found that the pessimist doesn't take good care of himself. Feeling passive and unable to dodge life's blows,he expects ill health and other misfortunes, no matter what he does. He munches on junk food, avoids exercise, ignores the doctor, has another drink.

他们无法照顾好自己；消极被动，禁不住生活的风雨；不论做什么，他都会担心身体不好或者会有其他不幸；他还会吞吃垃圾食品，拒绝锻炼，不听信于医生，一再放纵酗酒。

Many studies suggest that the pessimist's feeling of helplessness undermines the body's natural defenses, the immune system. Research has found that the pessimist doesn't take good care of himself. Feeling passive and unable to dodge life's blows, he expects ill health and other misfortunes, no matter what he does. He munches on junk food, avvoids exercis, ignores the doctor, has another drink.

许多研究表明，悲观者的无助感会破坏其身体的自然防御体系，即免疫体系；他们无法照顾好自己；消极被动，禁不住生活的风雨，不论做什么，他都会担心身体不好或者会有其他不幸；他还会吞吃垃圾食品，拒绝锻炼，不听信于医生，一再放纵酗酒。

He made me laugh and his peering was also delighted in his sense of humor.

我禁不住感到好笑，他那很有幽默感的凝视也显露出高兴的样子。

He made me laugh and his peering was also d elighted in his sense of humor.

我禁不住感到好笑，他那很有幽默感的凝视也显露出高兴的样子。

There are times when he recalls his happy childhood, he always can't help smiling.

多少次当他回想起他的快乐的童年的时候，他总是会禁不住微笑起来。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失