禁不住

These catalogues specialise in both the accoutrements of pleasure and aids to better organisation, and their products sing out to me from the page at such a high pitch that I can't help thinking,"Hmm, more pink melamine could improve things somehow," or "underbed wicker storage could" or "maybe the answer is a cashmere wrap dress" that hints I can live all day in a dressing gown's cocoon and look elegant while I do so.

这些目录专卖娱乐装备以及帮助打理得更井井有条的辅助设备，他们的产品页面用极高的音调在向我推销，我禁不住想，&嗯，无论如何，更多粉色三聚氰胺可以有帮助，&或者&底板柳条贮藏柜也可以&，或者&也许答案是羊绒包裹式连衣裙&，暗示着我可以整天活在袍子的包裹中，穿上它看起来会很优雅。

Collins said any thing of which his wife might reasonably be ashamed, which certainly was not unseldom, she involuntarily turned her eye on Charlotte.

伊丽莎白早就料到他会那样得意非凡，因此当他夸耀那屋子的优美结构、式样、以及一切陈设的时候，她禁不住想到他是特地讲给她听的，好象要叫她明白，她当初拒绝了他，是多么大的一个损失。

In the unbridled and untamable streamline modeling is embodied the bright and enthralling eyes of the Princess.

不羁和野性的流线造型内，包含公主恣意惊艳的明眸，不敢正视，却又禁不住震撼，燃烧在危险的陷阱，一意前去。

Thank you, yaya!!You are so considerate and gentle that I couldn't help wishing to run into your arms immediately.

谢谢你XX，你是那么的体贴温柔，让我禁不住想立刻投入你温暖的怀抱。

Don't climb on the table ;it can't hold you;it could tip over.

别往桌子上爬，桌子禁不住你会翻的。

If we do go elsewhere, if we meet people from other cultures, if we break bread with them or simply taste their bread, which is, presumably, different from our own, we cannot help but discover that essentially we are all more alike than we are different; it's only that our differences are so much easier to define.

当我们来到不同的地方，当我们遇到有着不同文化背景的人的时候，如果我们能拿出面包与他们分享或者只是品尝一下他们的面包——我们总是想当然地认为那面包与美国的面包不同，我们就会禁不住发现，实质上我们与他们之间的相同之处大于不同之处，只是因为不同之处是那么显而易见。

I couldn't help noticing the father was in full punk regalia: spiked hair, black leather gloves, snake tattoos visible on his arms.

我。。禁不住注意到父亲全身朋克装束：尖尖头发，黑色皮手套，手臂上可以看见有蛇纹身。

The archness of their menswear inspirations is always such that one's initial response is a big fat "Why?" Then one jumps back, takes a deep breath, and wills oneself to surrender to the concept.

他们调皮的男装设计都是让人们困惑不已，禁不住问&为什么&，然后后退一步再看，终于接受了他们的设计理念。

It is tempting to write this off as just another cyclical peak.

人们禁不住会认为，这不过是又一个周期性顶点。

Especially, the moment when he gets the first prize on the stage,I can't help applauding for his excellent performance.

尤其是当刘翔获得第一名站在领奖台上时，我禁不住称赞他出色的表现。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失