祸害

Perhaps most impressive is the lack of pungent polymer toxicity, often the bane of many emerging market manufacturers – even some Korean cars still smell like a plastic acid trip when you get inside.

也许最让人印象深刻的还是没有刺鼻的塑料味，这常常是新兴国家产品的祸害—甚至一些韩国车当你进去的时候也象走进塑料堆里一样。

Attila and "scourge of God" have at one time been considered synonyms.

阿提拉和"祸害上帝"已在同一时间被认为是同义词。

Women continue to be the bane of my existence.

女人仍然是我生活中的祸害！

Food bloggers are the bane of every restaurant owner's life — I know, I am one.

食物博主对于每个餐馆老板的生活都是一个祸害---我知道这一点，因为我就是其中的一个。

These players are really the bane of any player's existence regardless of skill level.

这些玩家是所有玩家的祸害，不论你的技术如何。

But the tragedies of Virginia Tech-and Columbine, and Nickel Mines, Pennsylvania, where five girls were shot at an Amish school last year-are not the full measure of the curse of guns. More bleakly terrible is America's annual harvest of gun deaths that are not mass murders :some 14,000 routine killings committed in 2005 with guns, to which must be added 16,000 suicides by firearm and 650 fatal accidents (2004 figures).

不过，枪支所带来的祸害，并不完全体现在弗吉尼亚理工大学及科隆布恩和宾夕法尼亚镍矿（去年5名女孩在一所教会学校遭枪杀）发生的悲剧上，更为触目惊心的是美国每年有很多人死于非大规模枪杀案--2005年大约有14000人死于枪击，此外还有16000人吞枪自尽以及650人因枪支走火不幸殒命（2004年统计数字）。

Formalism, bureaucratism has become the one catastrophe that affects our career progress to kill.

形式主义、官僚主义已经成为影响我们事业发展的一大祸害。

Drug addiction is a dangerous canker in society.

吸毒成瘾是腐蚀社会的一大祸害。

To counteract the evils resulting from the practice of bestowing ecclesiastical benefices upon secular persons in commendam, then rife throughout Western Europe, Dom Didier de la Cour, Prior of the Abbey of St.

为了对付造成的祸害的做法赐予教会benefices后世俗人commendam ，然后充满整个西欧，大教堂迪迪埃德拉鲁阿法院，之前的修道院的圣-瓦纳在洛林，在1598年成立了严格的纪律改革的充分认可的褒义词住持，主教凡尔登。

There are often good reasons for not holding him to the responsibility; but these reasons must arise from the special expediencies of the case: either because it is a kind of case in which he is on the whole likely to act better, when left to his own discretion, than when controlled in any way in which society have it in their power to control him; or because the attempt to exercise control would produce other evils, greater than those which it would prevent.

也常有些好的理由可以不对他课以责任；但那些理由必须是出自特殊的权宜之计：不外是因为情事本身就属于这样一类，若由社会依其权力中所有的什么法子来对他加以控制，反不如听他自己考虑裁处，整个看来似乎会办得更好；或者是因为若试图加以控制，将会产生其他祸害，比所要防止的祸害还大。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。