祸不单行

I lost my cheque book, tore my jacket, and trapped my finger in a door all in one day-it never rains but it pours!

一天之内我丢了支票本，扯破了茄克衫，在门上夹伤了手指——真是祸不单行！

Phil Jackson, four months removed from a left-hip replacement (which came eight months after a right-hip replacement), isn't sure that he's up to the arduous task of coaching the team and its lightning-rod leader.

超级巨星科比由于不满湖人高层曾经承诺的不作为行为，要求被球队交易出局；祸不单行，总教头杰克逊由于四个月前的左臀部手术等健康问题不能确定继续执教前途坎坷的湖人队；总经理米奇更是受到全球球迷的口诛笔伐。。。。。。

So it has been since a spear missed the mammoth and hit a tribesman.

自原始部落"矢象不成反中族人"的糗事发生以来科技就祸不单行。

Tybalt's death was woe enough, if it had ended there: Or, if sour woe delights in fellowship and needly will be rank'd with other griefs, why follow'd not, when she said 'Tybalt's dead,' thy father, or thy mother, nay, or both, which modern lamentations might have moved?

单单提伯尔特的死，已经可以令人伤心了；即使祸不单行，必须在"提伯尔特死了"这一句话以后，再接上一句不幸的消息，为什么不说你的父亲，或是你的母亲，或是父母两人都死了，那也可以引起一点人情之常的哀悼？

If a person has a double whammy, what could we say to comfort him?

如果一个人祸不单行，那么我们该怎么说来安慰他呢？

What it might mean: For men, this is the double whammy.

表明：对男性来说，这是祸不单行

Recently I've been having a real double whammy!

最近我真是祸不单行！

A:Yesterday I had a real double whammy.

我昨天真是祸不单行。

Yesterday was not a double whammy,the jammy bugger and the jammy cow passed the jammy exam and got a nice pyjamas.

昨天并没有发生祸不单行的事情，两个走运的家伙顺利的通过了考试，还得到了一条漂亮的睡衣裤。

Yesterday was not a double whammy,the jammy bugger and the the jammy cow passed the jammy exam and got a nice pyjamas.

昨天并没有发生祸不单行的事情，两个走运的家伙顺利的通过了考试，还得到了一条漂亮的睡衣裤。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了