祸

This is true despite the multiple blood supply scandals of the past decade: from the large number of plasma sellers who contracted HIV via inappropriate collection procedures in the mid-1990s; to the many haemophiliacs in and outside Shanghai who find themselves carrying HIV and hepatitis since the new millennium, to people infected with HIV/AIDS via blood transfusions and blood products.

自从20世纪90年代中期出现的中原血祸（大量卖血浆者感染艾滋病病毒）、到进入21世纪以来发现的大量上海和上海以外地区的血友病人发现感染艾滋病病毒和肝炎病毒、到遍布全国的输血感染艾滋病病毒者，我们却震惊地发现，我国政府一直缺乏一个综合处理相关血液及制品供应和安全事务的协调机制。

However, today we are coming to realize that tourism is a mixed blessing: it has advantages and disadvantages.

然而，今天我们开始意识到旅游业是福也是祸；它既能给我们带来有利的一面，也会给我们带来不利之处。

The school is highly secured because most of the kids are troublemakers who become involved with the law.

这所学校安全措施非常严密，因为这里的大多数孩子都闯了祸，做了违法的事。

They appreciated or sneered at the morning editorials, jumped from labor conditions in New Zealand to Henry James and Brander Matthews, passed on to the German designs in the Far East and the economic aspect of the Yellow Peril, wrangled over the German elections and Bebel's last speech, and settled down to local politics, the latest plans and scandals in the union labor party administration, and the wires that were pulled to bring about the Coast Seamen's strike.

他们对早报的社论表示欣赏或是鄙弃；他们从新西兰的劳工条件猛然转入亨利·詹姆斯和布兰德·马修斯，又转入德国的远东阴谋和黄祸的经济侧面；他们争论德国的选举和倍倍尔的最新讲话；然后又落到当他的政治，联合劳工党政权的最新计划和丑闻；还有那导致了海岸海员罢工的幕后牵线情况。

They appreciated or sneered at the morning editorials, jumped from labor conditions in New Zealand to Henry James and Brander Matthews, passed on to the German designs in the Far East and the economic aspect of the Yellow Peril, wrangled over the German elections and Bebel's last speech, and settled down to local politics, the latest plans and scandals in the union labor party administration, and the wires that were pulled to bring about the Coast Seamen's strike.

马修斯，又转入德国的远东阴谋和黄祸的经济侧面；他们争论德国的选举和倍倍尔的最新讲话；然后又落到当他的政治，联合劳工党政权的最新计划和丑闻；还有那导致了海岸海员罢工的幕后牵线情况。

Talk of the "yellow peril" is as old as it is irrational: Tsarist-era Vladivostok had a special police department to deal with the Chinese population.

有关&黄祸&的议论与其不合理的历史一样久远。沙皇时代的符拉迪沃斯托克成立了一个特别警察部门处理中国人口问题。

Fort Worth pros and cons of two completely different concepts.

福和祸是截然不同的两个概念。

For some minutes jaguar knight prayed to Quetzalcoatl -the feathered snake, the God between the Gods- and asked for wisdom and braveness.

对于某些分钟美洲虎骑士祈祷Quetzalcoatl，对羽毛的蛇，神之间的上帝和智慧和房避祸问。

InDRE has worked closely with the Public Health Agency of Canada and the U.S. Centers for Disease Control and Prevention to identify the virus as the cause of the outbreak, and Mexico continues to collaborate to test samples of suspected cases.

InDRE已经同加拿大公共卫生部、美国CDC展开密切写作，确定猪流感病毒为此次爆发的祸魁，墨西哥将继续与其携手检测疑似病例的标本。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。