祭司

Only when you have sealed an alliance with him, or he has sworn submission to you,'' Baudolino tells Frederick, speaking of Prester John,''can you return to Rome and treat the pope like your scullion, and the kings of England and France like your stableboys.

"只有当你和他结成同盟，或者他发誓效忠于你的时候"，关于祭司王约翰，波多里诺这样告诉腓特烈，"你才可能返回罗马，届时教皇将作你的仆人，英国和法国的国王只不过是你的马夫。"

Hugh also told the Pope of an eastern Christian king, who, it was hoped, would bring relief to the crusader states: this is the first documented mention of Prester John.

休还告诉教皇，东部有王，笃信天主，希望他能助十字军国家一臂之力，这也是关于祭司王约翰的首份文献记录。

Someplace in the East lay the kingdom of Prester John -- a mythical figure who was widely believed during the Middle Ages to be the ruler of a powerful Christian nation -- which may offer Frederick a key to worldly supremacy.

在东方的某处有一块祭司王约翰的王国——在中世纪人们普遍相信他是强大的基督教王国的统治者，尽管他只是一位传说中的人物——这为腓特烈提供了一把通往世界霸权的钥匙。

But in the most priest-ridden states some individuals will be found who are raised above that condition.

但在受到祭司阶级控制得最严密的国家中，也会发现有些人乃超越於此一文化状态之上。

By this I observed, that there is priestcraft, even amongst the most blinded ignorant pagans in the world

从这里，我注意到，就是世界上最盲目无知的邪教徒中间，也存在着祭司制度。

By this I observed, that there is priestcraft, even amongst the most blinded ignorant pagan s in the world

从这里，我注意到，就是世界上最盲目无知的邪教徒中间，也存在着祭司制度。

Bigotry and zeal, the assumptions of the priestcraft, with all its countless inventions to magnify and impress the world .

偏执和热情，假设的祭司权术，其所有的无数发明，放大和世界留下深刻的印象。。

I am your daughter; I am your Priestess.

我是您的女儿，我是您的祭司

They are then used to priestess concrete, usually by one of two different methods.

之后，他们用来女祭司具体，通常以两种不同的方法之一。

Thisis the high priestess I know who you are.

我是大祭司我知道你是谁

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！