祭

They could only p lace at his disposal a wretched village sacristy, with a few ancient chasubles of threadbare damask adorned with imitation lace

他们只能把简陋的乡间圣衣库供他使用，那里只有几件破旧的、装着假金线的锦缎祭服。

To decorate the oratory the archduke Salvatore Luigi, brother to the Granduke of Toscany, sent a painting of the Transfiguration which is kept today in the sacristy of the basilica.

Toscany公爵的弟弟Salvatore Luigi公爵送显圣容的画来装饰祈祷室，那幅画今天仍然保留在basilica的教堂内祭衣及圣器收藏室。

To decorate the oratory the archduke Salvatore Luigi, brother to the Granduke of Toscany, senta painting of the Transfiguration which is kept today in the sacristy of the basilica.

Toscany公爵的弟弟Salvatore Luigi公爵送显圣容的画来装饰祈祷室，那幅画今天仍然保留在basilica的教堂内祭衣及圣器收藏室。

On the east side, it ended with an apse in a solid rectangular block. A sacristy on each side opened into aisles. This plan was often followed by Byzantine architects in Palestine. The dual sacristies served liturgical purposes, while the mass of masonry in the middle strengthened the building against earthquakes which were frequent enough in this Sec of the world.

在东边，教堂的屋顶用一块坚固的矩形石块结束，祭衣及圣器收藏室每一边都朝向通道，这种设计通常是由巴勒斯坦的拜占庭建筑师设计，主要是为圣祭礼仪的目的而设置，建筑中间的大石块是为了加强建筑的防震功能，以避免频频发生地震对教堂造成毁坏。

Tea set up, the beginning of incense, honor tea sage Lu Yu.

摆好茶具，开始焚香，拜祭茶圣陆羽。

The festival of Samhain marked the end of summer, the harvest season, and the beginning of their new year.

Samhain的祭典代表了夏季结束，新的一年开始。

And he sanctified Isai and his sons, and called them to the sacrifice.

他圣洁了叶瑟和他的儿子，请他们来参与祭献。

Canon The part of the Mass beginning after the Preface and Sanctus and ending just before the Lord's Prayer.

Canon 弥撒中的祭献经文：弥撒中始于序言和《圣哉经》之后，结束于主祷经之前的一个部分

So the chief priests and the Pharisees convened the Sanhedrin and said,＂What are we going to do?

因此，司祭长和法利塞人召集了会议，说：这人行了许多奇迹，我们怎么办呢？

He named two people who were grihastas, who could at least be ritviks, showing that they were equal to any sannyasi.

他委任了两个居士门徒——至少他们能够担任祭师的职位，以此证实了居士并不亚于托钵僧。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失