祭

All such professors of the several branches of jocularity would have been sternly repressed, not only by the rigid discipline of law, but by the general sentiment which gives law its vitality.

但是，使大家扫兴的是，刑台上的这场表演因遭到镇上差役的干涉而中断，他认为对这祭献之地妄加滥用，是侵犯了法律的尊严，是绝对不能允许的。

Lord Krishna, after the completion of the sacrifice, announced that he would incarnate himself as her son in every kalpa.

主奎师那，完成献祭之后，宣布他在每一劫中把自己化成成她的儿子。

He himself? Buck Mulligan slung his towel stolewise round his neck and, bending in loose laughter, said to Stephen's ear:-- O, shade of Kinch the elder!

他本人？"勃克·穆利根将他的浴巾像祭带[89]般绕在脖子上，纵声笑得前仰后合，跟斯蒂芬咬起耳朵说："噢，老金赤[90]的阴魂！

Buck Mulligan slung his towel stolewise round his neck and, bending in loose laughter, said to Stephen's ear:-- O, shade of Kinch the elder!

勃克·穆利根将他的浴巾像祭带[89]般绕在脖子上，纵声笑得前仰后合，跟斯蒂芬咬起耳朵说：噢，老金赤[90]的阴魂！

Laocoon, a priest of Troy, was made to suffer a slow death and killed by serpents with his sons because of his warning the Trojans against Greek attack.

拉奥孔：特洛伊的太阳神祭师，因警告特洛伊人不要中木马计而连同其二个儿了一起被两条海蟒杀死

V Laocoon, a priest of Troy, was made to suffer a slow death and killed by serpents with his sons because of his warning the Trojans against Greek attack.

拉奥孔：特洛伊的太阳神祭师，因警告特洛伊人不要中木马计而连同其二个儿了一起被两条海蟒杀死

She accompanied the husband, leal in death as well as in life, to the old homestead, where she and he with their children lived happily for many decades, and worshipped at the graves of his ancestors.

在原来的田园里陪着丈夫白头谐老，一起上天堂。她和他以及他们的孩子都幸福生活几十年，还一起拜祭祖坟。

When men grow virtuous in their old age, they only make a sacrifice to god of the devil's leavings .

当人们上了年纪而变得善良之时，他们只是把恶魔留下的东西来给上帝献祭而已。

They can be marooned on a desert island where normal boys change to savage beasts in Lord of the Flies; they can become Hannibal lector's next victim or even have a romance with the arrogant Mr. Darcy in Pride and Prejudice.

可以变成放逐到荒岛上的漂流者，一个个正常的男孩都变成了苍蝇人；也可以变成汉拔尼祭师的下一个祭品；甚至可以跟《傲慢与偏见》里傲慢的达西来段罗曼蒂克的恋爱。

The man is leprous and unclean, and the priest shall declare him unclean by reason of the sore on his head.

这人即是癞病人，已是不洁，司祭应声明他是不洁的，因为他头

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！