神采奕奕

She was rather thin, but young, and fresh-complexioned, and her eyes sparkled as bright as diamonds.

她的确很瘦，但很年轻，而且神采奕奕，眼睛像宝石般闪闪发光。

And when many weeks had passed, and but little remained to do, save one brush upon the mouth and one tint upon the eye, the spirit of the lady again flickered up as the flame within the socket of the lamp.

几个星期已过去了，惟有唇上差一笔没画、眼睛的色彩差一层没涂。女子的重又变得神采奕奕，如同火苗在烛孔里的最后一闪。

The women, in particular, become so vigorous that some even join the military band with long boots on.

特别是妇女们，个个神采奕奕，有的还穿着长靴参加到军乐队中进行演奏……

The garlands of flowers, the star-struck supporters lining the streets, fawning officials beaming in the company of revered heroes, motorcades with police outriders, non-stop, breathless news coverage on state TV. These Kashmiri freedom strugglers, as they're known here, have a mythical status for Pakistanis.

沿着街道排列的花环和追星的支持者们、在受爱戴的英雄中间显得神采奕奕的爱奉承的官员们、车队和骑着马的警察、不许停车的标志、国家电视台不喘息的新闻报道，这些克什米尔的自由斗士，这里的人对他们是这么看的，在巴基斯坦人的眼里都具有神秘特色。

The women shimmered in claret-coloured velvets and harlequin headscarves, and the young men flauntedblack bomber-jackets and flared jeans.

女人们穿着深红色天鹅绒，头戴花格头巾，神采奕奕，而穿着松紧口夹克和阔摆牛仔裤的小伙子们也很招摇。

The women shimmeredin claret-coloured velvets and harlequin headscarves, and the young menflaunted black bomber-jackets and flared jeans.

女人们穿着深红色天鹅绒，头戴花格头巾，神采奕奕，而穿着松紧口夹克和阔摆牛仔裤的小伙子们也很招摇。

So godlike,so magnificent,so splendidly unimpaired in comparion with the tired nerve-racked men of the Britih Army.

他们是如此的神采奕奕、气势宏伟、没有受到什么损伤，相比比之下英国军队则是十分疲劳而且神经高度紧张。

Taras Di:塔拉斯娣: The above instructions do not work for me… the flash uploader still gets called.

上述指示，不工作对我来说。。。闪存上载依然神采奕奕要求。

Spring, the old orange tree branches out of trees at the yellow-green buds, dotted with orange trees, making it a dynamic look is still less so of his voice, as if that is a hale and hearty old, while we welcome the spring coming.

春天里老橘树的树枝上抽出几棵黄绿色的嫩芽，点缀着橘树，使它看上去依然那么的生机勃勃，那么的神采奕奕，仿佛就是一位精神矍铄的老人，在迎接春天的到来。

In spite of this, at work you have many possibilities of success.

尽管如此，职场上的你还是神采奕奕，成功的机会大把大把的。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。