神采奕奕

The horse is in fine fettle and should win the race.

那匹马神采奕奕，比赛中定能获胜。

In fine fettle. What a salubrious experience!

神采奕奕真是让人焕然一新的体验啊！

The almost violent serenity of the funereal moment had disappeared; the phantom of social justice tormented him.

送死时那种强迫的镇静已经消逝了，社会威权下的鬼魂和他纠缠不清，他平时工作回来，素来心安理得，神采奕奕，这时他却老象是在责备自己。

The almost violent serenity of the funereal moment had disappeared;the phantom of social justice tormented him,he, who generally returned from all his deeds with a radiant satisfaction, seemed to be reproaching himself

送死时那种强迫的镇静已经消逝了，社会威权下的鬼魂和他纠缠不清，他平时工作回来，素来心安理得，神采奕奕，这时他却老象是在责备自己。

Euthanasia, whose soul was a deep well of love, felt most, and her glistening eyes and infantine complaints told for many months, even years after, that she still remembered, and would never forget, the playmate of her childhood.

她的灵魂仿佛一汪爱的深泉；有好几个月，甚至几年，每当她像个孩子似地抱怨时，双眼是那样神采奕奕，她从不曾忘记，也永远不会忘记儿时的玩伴。

The water scarcely reached my waist; the sand was firm covered with ripple marks, I waded ashore in great spirits, leaving the Hispaniola on her side, with her mainsail trailing wide upon the surface of the bay.

水深仅及腰部，沙地坚实，有起伏的波浪。我神采奕奕地登上岸，撇下在海湾水面上张着主帆、歪倒向一旁的伊斯班袅拉号。

She was a sweet, silver-haired old-timer with a warm smile and a twinkle in her eye.

它是一个和蔼的老太太，满头银发，笑容温暖，神采奕奕。

He turned out to be a personable and fluent East Indian.

原来他是一个神采奕奕，口齿流利的东印度人。

Enough sleep still can make a person automatical alight, deserve to go up again bright beautiful smile, had not come on the stage, imposing manner won an in part first.

充足的睡眠还可以让人自然而然神采奕奕，再配上亮丽的笑脸，还没出场，气势就先赢了一半。

You who envy the rosy cheek and sparkling eye of youth, who awake in the morning weary and unrefreshed, who go to your daily tasks with fagged brain and heavy tread-just remember that Perfect Youth or Perfect Health is merely a state of mind.

你们中间那些羡慕其他青春年少、神采奕奕的人，那些一早醒来困倦不已、带着混沌的思想和沉重的脚步奔赴日常工作的人们，一定要记住："完美的年轻状态和完美的身体健康"只不过是一种意识形态。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。