神话的

Whereas Antony, like Hercules in the picture where Omphale is seen removing his club and stripping him of his lion's skin, was over and over again disarmed by Cleopatra, and beguiled away, while great actions and enterprises of the first necessity fell, as it were, from his hands, to go with her to the seashore of Canopus and Taphosiris, and play about.

安东尼则正如海格里斯（希腊罗马神话中的半神，勇武无敌）被翁法勒（希腊神话中Lydia的王后）偷偷拿走了武器，又剥下了他的狮皮战袍一般被克里奥帕特拉缴了械，在美色的诱惑之下丧失斗志，沉湎于享乐。

Further more, this is a logical study about the cultural source. In the "introduction", he classified the spreading and recording Mongolian myth in several types, and deduced its order of produce and inside contact in logical way.

基于这种认识，本文在"导论"中，对口传的和文献记载的所有蒙古神话材料进行逻辑分类，从原始思维发展逻辑出发，对各类神话产生的大致逻辑次序及其内在联系作了推导，从而为后面的研究奠定基础。

Many doubtfully intellectual economists are constantly conceiving a myth that bears the same logic with "Japan's retrogress by a decade", meaning that financial crisis can be staved off by government's rescue at any cost.

很多智力可疑的经济学家正在不断构造一种神话，这个神话跟"日本衰退十年"有着相同的逻辑，即金融风暴原本可以通过政府的不惜代价救援来化解的。

It is the sure sign of the death of a religion when its mythic presuppositions become systematized, under the severe, rational eyes of an orthodox dogmatism, into a ready sum of historical events, and when people begin timidly defending the veracity of myth but at the same time resist its natural continuance--when the feeling for myth withers and its place is taken by a religion claiming historical foundations.

音乐的精灵便抓住了垂死的神话；在他手上神话又若枯木逢春，百花齐放，呈现出前所未有的颜色，发出使人向往超自然世界的芬芳。

And then calls attention to the shortcomings of the undue emphasis on historical method of the contemporary research on buddhism. The methodology of this thesis to study the mythicality of the legend of Buddha is founded on religionswissenschaft and mythology that can bridge the cliff between faith and reason for the buddhists who are seeking for the meaning of buddhistic myths.

接着指出目前佛学研究过于偏重以历史学方法研究为主的缺失与不足，故笔者以宗教学与神话学做为本论文研究&释迦牟尼佛神话性&的方法，为信仰者做为信仰与理性间的桥梁，寻求佛传神话的意义。

In discuss procession, enter upon from the myth a history for producing background first, to think that the matriarchal clan society of the primitive society is period which provide for the blood relationship ease in Chinese myth a certain having take a ply sexual in allusion to.

在论述过程之中，先从神话所产生的历史背景开始着手，认为原始社会的母系氏族社会时期为中国神话血统性的存在提供了某种具有倾向性的暗示。

It is a result of deifying ancient emperor because of the"human's correspondence with heaven"sense and rule needed.

现在各种文章分析的帝王世系神话都是古人出于人法天的观念和统治需要，对古帝王神化的结果，它是一种次生态的神话传说。

In the Western world we have for centuries concocted poems and stories and plays about the cycles of love, the way it morphs and changes over time, the way passion grabs us by our flung-back throats and then leaves us for something saner.

一直以来，我们用嫉妒的上帝和箭之类的神话故事来解释爱情的复杂性。这些神话故事在很大程度上已成为文明社会的一部分。

The Narrenschiff, of course, is a literary composition , probably borrowed from the old Argonaut cycle, one of the great mythic themes recently revived and rejuvenated , acquiring an institutional aspect in the Burgundy Estates.

我的翻译：当然，&愚人船&是一个文学概念，也许是从古老的Argonaut神话系统中借用的，这种神话系统近来获得了新生，在勃艮第地区已经成为风俗的一部分。

The flood myth among the ethnic group of Yi-Language is large in amount and great in importance of the Tibeto-Burman languages, especially the flood myth among the ethnic group of Yi-Language kept in their Genesis epic that not only has great literary and artistic value but also contains large amount ancient historical and cultural information.

在藏缅语族中，彝语支民族的洪水神话数量最多，也最为重要，特别是保存在创世史诗中的彝语支民族洪水神话，不仅具有较高的文学艺术价值，而且还蕴涵着大量古代的历史文化信息。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。