神话

In Greek myths, Sphinx was a daughter of Orthus and Chimaera, a fire－breathing shemonster.

在希腊神话中，斯芬克斯是俄尔托斯与火怪卡马厄拉的女儿。

The Chimaera had a lion'S front,a goat'S middle and a snake's tail(in some alternative versions of the myth.the heads of these three beasts with some admixture of body parts).

银鲛长着狮头、羊身和蛇尾(它在另外一些类似的神话中被描述成是这三种动物的头以及身体其它部位的混合体)。

The purplish black ancient relative of the modern shark comes packed with a suite of odd features that give its taxonomical family the name chimaera, after the mythical beast made from the parts of many animals.

紫色黑古一套与现代鲨鱼相关的奇怪的功能，由许多动物的部分是神话野兽后给它的分类家族名称嵌合体。

But as Jin Yong's chivalric novels combined with the TV, a myth was created in TV field.

金庸武侠小说一经和电视这种大众媒介相结合，就创造出一个电视界的神话。

The myth in Japan, Yu Ming-yu ancestral Chlamys life dedicated to the god Amaterasu, is one of the Green Yue Yaxing agate, which is one of Japan's three Shenqi!

在日本的神话中，玉祖栉明玉命献给天照大神的，就是一块月牙形的绿玛瑙，这也是日本三种神器之一！

The rose is a legend on its own.In Greek Legend,the rose was created by Chloris

玫瑰本身就是一个传说，在希腊神话中，玫瑰是希腊花神克洛斯创造的。

The author thought that the chronicle play shoud get material from history, not from myth and legend, modern life or future life. Only persons or affairs which had been recodated in history canbe categoried in chronicle play.

笔者以为，历史剧须向历史取材，而不是以神话传说、现代生活或未来生活为表现内容，只有以史有记载的历史人物或历史事件作为叙事主体，才可以进入历史剧的范畴。

And the sword was the sword Gram , which has its counterpart in the sword of Chrysaor; in Roland's Durandal, and in King Arthur's Excalibur.

其他神话中也有类似的剑，如名剑"克雷骚"，罗兰的宝剑"丢伦德尔"，亚瑟王的宝剑"艾克斯盖莱勃"。

The old man was Odin; and the sword was the sword Gram , which has its counterpart in the sword of Chrysaor; in Roland's Durandal, and in King Arthur's Excalibur.

这个老人就是奥丁，而这把剑就是名剑"格雷姆"。其他神话中也有类似的剑，如名剑"克雷骚"，罗兰的宝剑"丢伦德尔"，亚瑟王的宝剑"艾克斯盖莱勃"。

To switch from Greek myth to Roman history, this might be called the Cincinnatus approach, after the Roman general who was summoned from his farm to deal with enemy attack and returned to the plough once his duty was done.

讲完希腊神话，让我们将目光转向罗马历史。保守党做的这一切或许能被称为罗马执政官的行为，即像罗马时的将领那样，敌人来袭时，接受命令投锄从戎，出战义务完成后，卸甲归田。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。