神话

Therefore, we may conclude that the topic of revenge underlies the peculiarly important section of the whole system of Greek myths and legends. The revenge events are just like the incalculable glistering stars in the sky of myths and legends, ruling out which the sky will get hugely pale without any essential contents in.

因此，我们可以说，复仇主题构成了整个希腊神话传说系统的重要而独特的部分，复仇事件就像神话传说天空中的无数无与伦比的闪耀明星，舍此这片天空就会变得异常地苍白而不再存有什么实质性的内容了。

The study on mythology by the western scholars has far excelled the mythology per se and has been developing in a more and more philosophic direction.

西方学者对神话的研究已远远超越神话本身的意义，而且愈来愈帝有哲学倾向。

Myth always has association with the real history, they are the products of mystifying history.

神话总是带有历史的因素，是历史神话化的产物。

As two great resources of ethical culture and accumulation of ethical spirit, Chinese and Greek mythologies differ from each other with distinctive features.

中国神话和希腊神话作为两个伟大民族的文化发源和民族精神的深沉积淀，表现出不同的文化特征。

In the Western world we have for centuries concocted poems and stories and plays about the cycles of love, the way it morphs and changes over time, the way passion grabs us by our flung-back throats and then leaves us for something saner.

一直以来，我们用嫉妒的上帝和箭之类的神话故事来解释爱情的复杂性。这些神话故事在很大程度上已成为文明社会的一部分。

In the end, the twelve victors of the competition became the twelve animals of the Chinese zodiac. Of course, this story is merely apocryphal. Most likely, the ancient practice of naming the years after animals originated with the prehistoric worship of animal totems. Later, the Chinese zodiac was developed as a way to keep track of when people were born, with years and animals associated in a fixed order for clarity and ease of recording.

但是，神话总归是神话，最大的可能是远古时代的十二兽纪年法把原始的动物图腾崇拜用于历法，再以后才逐渐形成了将十二生肖作为人的出生年份的记载，并按顺序排列，将出生年份和动物一一对应，既不会混淆，又便于记忆。

The Narrenschiff, of course, is a literary composition , probably borrowed from the old Argonaut cycle, one of the great mythic themes recently revived and rejuvenated , acquiring an institutional aspect in the Burgundy Estates.

我的翻译：当然，&愚人船&是一个文学概念，也许是从古老的Argonaut神话系统中借用的，这种神话系统近来获得了新生，在勃艮第地区已经成为风俗的一部分。

As the original form of Chinese culture, Chinese myth is the myth being historically transformed ,which viewing ethnical awareness as its center, and the ethnical awareness reflecting from it had played a role which can't be underestimated on the forming and development of Chinese traditional thinking mode.

作为中国文化的原始形态，中国神话是一种以伦理意识为核心的历史化了的神话，它所表现出来的伦理意识对中国传统思维方式的形成与发展起着不可低估的作用。

Nearly every culture has a creation myth that explains how the sun came into being, and often times an accompanying apocalypse myth that details the end of the world, as we know it, when the sun is destroyed or devoured in some manner.

几乎每一种文化创造神话说明太阳诞生随同一个启示，时而神话细节世界末日，我们都知道，当太阳摧毁或部分地吞没了。

A creation myth explains existence; without a creation myth, a culture or

是对文化理念，思想和实施的确认。一个创造的神话解释存在；没有创造神话

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了