神色

Nancy Pelosi, sitting behind Obama, tensed and scowled as if she had just witnessed a crime, her disgust unhidden.

她神色紧张，愁容满面，如同刚刚见证了一次罪恶，明显表现出厌恶。

A valian t man's look is more than a co ward's sword.

勇士的神色胜过懦夫的刀剑。

No pleasure is comparable to standing upon vantage ground of truth( a hill not to be commanded, where the air is always clear and serene) and to see the errors, wnderings, mists and tempests, in the vale below, so always that this prospect be with pity, and not with swelling, or pride.

嗯，空灵很好。我说一览众山，是因为command有一个"俯视"的意思，放在这里最高处的画面感很强。本来还想把mist等译成迷雾呢，清净超脱的山顶，混浊挣扎的山谷，一人独立，俯视众生，神色悲悯，多好的魔戒式海报。

The verger's face betrayed no sign of embarrassment.

司事的脸上没有显露出任何窘困的神色。

B. C. Buck Mulligan gaily, and Haines gravely, gazed down on the viceregal equipage over the shoulders of eager guests, whose mass of forms darkened the chessboard whereon John Howard Parnell looked intently.

神色愉快的勃克。穆利根和表情严肃的海恩斯，隔着那些全神贯注的顾客们的肩膀，从都柏林面包公司的窗口定睛俯视着。

I 'never told my love' vocally; still, if looks have language, the merest idiot might have guessed I was over head and

我从来没有把我的爱情说出口；可是，如果神色可以传情的话，连傻子也猜得出我在没命地爱她。

I don't understand,' he said , with an expression of complete surprise.

我不明白，'他说时显出惊讶的神色。

You should go to bed,' she went on, with that ironic expression which went so well with her fine, quick- witted head.

您应该去睡一会儿才好，"她又说，她那俏皮的神色跟她那娇小玲珑的脑袋极为相配。"

Gerald had begun to work himself up into a pleasurable shouting rage when something in Scarlett's woebegone face stopped him.

杰拉尔德正准备痛痛快快发泄一下心中的怒气。这时他看见思嘉满脸悲伤的神色，便止住了。

Then, she takes out a thick leather wristlet with inlaid metal design and ties it to her right wrist.

豆豆神色呆滞的吃喝了一点天雪给她的东西，就开始自言自语似的述说在冰晶神宫发生的事，天雪听完后，搂著豆豆肩膀安慰了她好一会，总算让豆豆回了点神，两人启程回龙泽山庄，不料刚过运河，天雪便听到天空一声鹰唳，她抬头望了一眼，从怀堥出一块上有金属镶嵌花纹的厚革护腕绑在手上，向天空挥舞了几下，那鹰就飞了下来，停在护腕上

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。