神经质

Eustacia, the heroine of The Return of the Native, has received various criticisms. For example, Saturday Reviewer sees Eustacia as "a wayward and impulsive woman". Albert J. Guerard thinks that Eustacia is "the first of Hardy"s irresponsible and mildly neurotic hedonists." Havelock Ellis holds the view that "uperficially she was timid; it was beneath that timidity that her stronger and more rebellious spirit dwelt.

其中《还乡》的女主角游苔沙历来受到了批评家的关注，例如《星期六评论》认为游苔沙是一个"任性、冲动的女人"；A·格拉德说游苔沙是"哈代所塑造的那些缺少责任感而且有点神经质的享乐主义者中的头一个"；H·艾利斯则指出："表面看来，她羞怯，但在这种羞怯下面，却有着坚强、叛逆的精神"。

Is it possible your heterosexuality stems from a neurotic fear of others of the same sex?

你的异性恋意识是否可能源于对同性别者的神经质的恐惧？

George is too high-strung to be a pilot.

乔治太神经质了，不适于作飞行员。

Lewis has been a bit high-strung lately, because he's been under a lot of pressure at work.

路易斯最近有点神经质，因为他工作压力一直很大。

This is going to get a little hippie and spiritual so hold on.

这将会带点小嬉皮和神经质，所以要挺住。

What she does have is hypochondria.

令她惊讶的是，这次文化旅行结束时，她比刚踏上旅程时对抑郁症有了更多的了解，不再那么神经质，你可以说她更健康了。

There were everywhere young and cheerful and happy and even a little hysteric faces, laughing, drinking, picnicing....

每个人都在笑，说话或者喝酒，都是年轻，快乐甚至有些神经质的笑脸，大概有的已经有些高了。

But that's all part of her imperious charm, until she finds the guy who falls in love with her winsome neuroses.

但这也是她的魅力所在，她最终会遇到一个男人，他爱她那迷人的神经质性格。

Her constant fears and inane questions show her neurotic state of anxiety.

她不断的恐惧和空虚的问题，表明她的神经质的焦虑状态。

Items of Eysenck Personality Questionnaire were translated into Chinese and analysed through biserial correlation with the 4 scales. A slightly modified EPQ in Chinese was given to 370 schoolchildren aged 7—15. Their scores in personality characteristics showed that (1) boys score higher extraversion and psychoticism than girls and girls have higher neuroticism and lie scores than boys,(2) the intercorrelation of PL is negative and very high, that of PE PN EN are all below 0.30 exclusively,...

本研究使用艾森克人格问卷，测试在校儿童370人，发现：男孩的外倾性和倔强性高于女孩，而女孩的情绪性和掩饰高于男孩；儿童的情绪性、外倾性和倔强性都有随年龄而增加的趋势，自身隐蔽和掩饰则随年龄减少；从量表统一关系分析：精神质低的儿童较多，精神质和神经质都低的也多；与前人文献相比，现在男孩的冒险性和女孩的社会活跃性较为明显。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失