神经疲惫

Let singing water moisten the skin of spring; let talking hand pacify your fatigued body; let leisurely SPA of Banya relax your tensioned nerves.

让会唱歌的水来滋润春天的肌肤，让会说话的手来安抚疲惫的身体，来班雅休闲SPA放松您紧张的神经。

Even for Kuching it was unusually hot and humid and the weather was fraying further nerves that were already strained.

即使对古晋这样一个天气炎热的地方而言，今年的天气仍然是不同寻常地酷热，且空气潮湿，这使人们本已紧张的神经更加疲惫。

The next time we talked, she sounded different: wearier, warier, slightly on edge, like a Chihuahua in cold weather.

当我们第二次谈话的时候，她听起来不同：更疲惫、更小心翼翼、有点神经不安，就好像一只天冷时候的奇瓦瓦小狗。

And Nana, in front of this languorous public, these fifteen hundred human beings thronged and smothered in the exhaustion and nervous exasperation which belong to the close of a spectacle, Nana still triumphed by right of her marble flesh and that sexual nature of hers, which was strong enough to destroy the whole crowd of her adorers and yet sustain no injury.

而娜娜，面对着一千五百个济济一堂、昏昏欲睡的观众，面对着这些演出结束时精神疲惫和神经异常的观众，凭借着她那大理石般的白皙的肌肤和她那强烈的性感，赢得了胜利，这种性感足以毫无损害地摧毁全体观众。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。