神秘的人

Though I do not claim any mystical significance for my experience, I can best translate it into words by quoting an abler pen than my own.

虽然我不想声称我的体验有什么神秘的意义，但是我觉得把它翻译成语言的最好办法，就是引用一位比我更善于描写的人。

Pietro Baglioni, a professor at the university, warned Giovanni about the mysterious Doctor Rappaccini."He is a great scientist," Professor Baglioni told the young man. But he is also dangerous. Rappaccini cares more about science than he does about people.

大学教授皮埃特罗-巴格里奥尼曾告诫过乔瓦尼有关这位神秘的拉帕切尼医生的事，"他是位伟大的科学家，"巴格里奥尼教授告诉这个年轻人，但他也非常危险，他关心科学胜过他关心周围的人。

One day in 1945, a mystery birl baby appeared in the orphanage in Carifronc. No one knew who her parents were and where she came from.

一九四五年的一天，克力富兰的孤儿院里出现了一个神秘的女婴，没有人知道她的父母是谁。

Deep within the house Mizuki discovers the mysterious Adam, playing a hauntingly familiar melody on the guitar.

深水城的房子内发现神秘的亚当，发挥了熟悉的旋律让人流连忘返的吉他。

Yeah, I have to admit that this is a novel without mystery for the murderer is walking on the street day and night without any intention to avoid people except the warp that his suspicious frame of mind has produced in him.

是的，我必须承认，这是一个没有神秘的凶手小说是在街上行走昼夜没有任何打算，以避免除外，他的心在他可疑框架产生偏差的人。

In the seedy world of underground raves people are vanishing without a trace and Detective Hank Holten is the only one who knows the terrible truth-vampires are preying on the young party-goers.

在混乱的地下世界，参加锐舞派对的人们神秘消失。探员Hank Holten是唯一一个知道这恐怖事件真相的人--吸血鬼们正在捕食派对中年轻人。

The mysteries surrounding China's silence are reminiscent of the cold war, when every case of muscle

中国近乎神秘的沉默让人不禁想起冷战，武力竞争中任何一次显示力量的事件都是为了进一步的计划。

Anyone familiar with a large opera house would testify that it is an extraordinary labyrinth of people and passageways.

所有熟悉大型歌剧院的人，都会认同巴黎歌剧院的特点在于独特而神秘的人物背景和门廊过道。

While the German mystics could refer to authentic traditions, the cabalists of Spain and southern France were obliged to admit that they could trace their doctrines, which they designated as "the tradition""abbalah"; thus an Oriental scholar as early as 1223; compare Harkavy, Hebrew transl.

虽然德国神秘主义者可以指真正的传统， cabalists西班牙和法国南部的人不得不承认，他们就可以追查他们的学说，因为他们指定为&传统&（&卡巴拉&；因此，东方学者早在1223年；比较Harkavy文，希伯来文译。

The ever-crafty Hutt hit upon the brilliant idea of teaming 4-LOM with the Gand bounty hunter Zuckuss. 4-LOM's cold methodical droid logic worked well with Zuckuss' mystical and instinctive ways.

这个老谋深算的赫特人精明地把4-LOM和甘德族赏金猎头扎库斯配成搭档。4-LOM依靠冷静有序的机器逻辑，而扎库斯依靠神秘的本能，两者搭配出色。

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。