神秘的

This sincerity, visible, palpable, irrefragable, evident from the very grief that it caused him, rendered inquiries useless, and conferred authority on all that that man had said.

他心里开始有一种不知什么样的神秘的要重新做人的要求；而且，根据一切现象来看，在很久以前良心上的不安就已支配着这个人。

That explanation might be a piece of the jigsaw, but is it really the whole picture?

这样的说法也许部分解释了女性欲望这个神秘的问题，但是事情的全貌是怎样的？

Lurianic Kabbala developed several basic doctrines: the "withdrawal" of the divine light, thereby creating primordial space; the sinking of luminous particles into matter (qellipot:"shells"); and a "cosmic restoration" that is achieved by the Jew through an intense mystical life and unceasing struggle against evil.

Lurianic卡巴拉发展了好几个学说：神性光的"退回"（ tzimtzum，因此创造原始的空间；光亮粒子沉没到物质里（qellipot："外壳"）；而一"宇宙的重建"*犹太教徒通过激烈神秘的生命和不断与邪恶斗争来达到。

The orphan Sheeta inherited a mysterious crystal that links her to the legendary sky-kingdom of Laputa.

希达的孤儿继承了神秘的水晶，联系她的传奇天空，王国的天空之城。

The romantic movie opens in a present-day nursing home, where an elderly man is reading a story to an elderly lady whose memory is fading. It was about young Noah Calhoun, a lumberyard worker, who was instantly smitten with seventeen-year-old Allie Hamilton, the daughter of a well-to-do Southern in a summer in 1940s North Carolina.

神秘的老伯伯每天都会准时拜访一位有老人痴呆症的老婆婆，为她朗读记事簿内的同一个爱情故事：年轻工人Noah与出身於贵族家庭的年青女子Allie一见钟情，但因家人反对与时势所逼令二人分离。

The publication of her first collection of stories in 1857 , under the male pseudonym of George Eliot, brought immediate acclaim from critics as prestigious as Charles Dickens and William Makepeace Thackeray, as well as much speculation about the identity of the mysterious George Eliot.

出版她的第一部文集的故事在1857年，根据男性化名乔治艾略特，立刻使人们赞誉评论家声望正如查尔斯狄更斯和William斯萨克雷萨克雷，以及推测的身份神秘的乔治艾略特。

A swirl of glittering dark marcasite gives this glowing red heart pendant a mysterious look.

一个漩涡的闪闪发光的黑暗白铁矿给这个光辉的红色心吊坠一个神秘的期待。

Since he is viewed as one of the greatest theorists of modernity, Benjamin's interest in the mythic is often ignored; as a result, re-reading his theory of mimesis and language may help explore this eclipsed aspect of Benjamin's oeuvre.

班雅明被视为探讨现代性的理论大师之一，因此他对神秘的兴趣常被忽视。於是，重读他有关模拟和语言的理论也许有助於探索他的这个面向。

Theyre building a mystic, a priesthood, their own mumbo-jumbo ritual to keep you from knowing what they - and you - are doing.

他们正在建造一个神秘的、宗教色彩的，自己拥有的繁琐的过程，使你不知道他们、还有你自己在做什么。

They're building a mystic, a priesthood, their o wn mumbo-jumbo ritual to keep you from knowing what they - a nd you - are doing.

他 们正在建造一个神秘的、宗教色彩的，自己拥有的繁琐的过程，使你不知道他们、还有你自己在做什么。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。