神秘地

Apparently, you have already comprehended the arcane truth in this book.

显然地，你在这本书中已经了解神秘的事实了。

But though towards the end of the battle the men felt all the horror of their actions, though they would have been glad to cease, some unfathomable, mysterious force still led them on, and the artillerymen—the third of them left—soaked with sweat, grimed with powder and blood, and panting with weariness, still brought the charges, loaded, aimed, and lighted the match; and the cannon balls flew as swiftly and cruelly from each side and crushed human flesh, and kept up the fearful work, which was done not at the will of men, but at the will of Him who sways men and worlds.

虽然战斗已近尾声，但人们仍感受到自己行为的恐惧；虽然他们乐于停战，但仍有一种不可思议的、神秘的力量在指导他们；虽然炮兵中三个只剩下一个，而且浑身是汗沾满了火药和血，都累得走不稳路，踉踉跄跄，气喘呼呼，但他们仍在送火药，装炮弹，安上引火线，瞄准。炮弹仍在双方间迅速而冷酷地飞来飞去，把人的身体炸成肉泥。那种不是按照人的意志而是按照统治人类和世界的上帝的旨意进行的可怕的事情，仍在继续着。

In western nation's eyes provide the job the personnel is real"civil servant", its each and every moves all want to bask in the sun and suddenly and violently, but the officials of our nation the life is in the mysterious aureole, for their understand is the hearsays that depends on from each outlet morely.

在西方国家看来，供职人员是真正的"公仆"，其一举一动都要在阳光下暴晒，而我们国家的官员却生活在神秘的光环里，对于他们的了解更多地是依靠莱自各个渠道的小道消息。

And even a hint of a mystery was enough to set her upon the trail as relentlessly as a bloodhound.

只要有一丝神秘的味道，她就会像条警犬似的无情地追踪嗅迹。

Science will conquer all mysteries by rule and line.

科学家会准确地揭开所有的神秘。

Mr. Calvino himself talked enigmatically about his writing.

卡尔维诺先生曾神秘莫测地谈及自己的创作。

So that---let us say it again---no dying Chaldee or Greek had higher and holier thoughts than those, whose mysterious shades you saw creeping over the face of poor Queequeg, as he quietly lay in his swaying hammock, and the rolling sea seemed gently rocking him to his final rest, and the ocean's invisible flood-tide lifted him higher and higher towards his destined heaven.

所以——我们得再说一遍——这时，当可怜的魁魁格寂静地躺在他那晃来晃去的吊铺上，涨潮正在越涨越高地把他升到那命中注定的天上去的时候，你所看到的那种悄悄出现在他脸上的神秘的色调，若论高超与神圣，却不是行将要死的迦勒底人或者希腊人的意念所能比拟的。

I watch 《i love a charade》sentence by sentence once tonight.

今晚，我一句一句地看了一遍《爱的神秘》。

Since Guild Wars 2 takes place 250 years in the future from Guild Wars, we wanted to introduce new technology to Tyria. From the mystical tech of the asura to the industrial war machines of the charr, Guild Wars 2 unmistakably takes place in a different era than the original game, and the weaponry and machinery reflect that. Firearms will definitely be part of the equation — but with a unique twist.

V2：由于激战2发生在激战250年以后，我们希望引进点新技术给泰瑞亚，从asura神秘的高科技到charr的工业化战争机器，激战2与激战1是发生在两个时空的故事----武器和机械将会反应出这一点，火器将明确地成为新体系的一部分----当然，与现在的枪支相比，会有些特别的变化。

These are they, these coarsely sketched figures which seemed something splendid and mysterious.

此时是在白昼的寒光中，在清楚地意识到死亡的时刻观看这些画面，这就是那些曾经认为美丽和神秘的拙劣粗糙的画像。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了