神秘地

Notwithstanding his Quaker and Swedenborgian upbringing, and his occasional indulgence of a mystical strain in his own mature work, he thought habitually after the fashion of a typical intellectual of the Age of Reason.

尽管他有教友派的和斯韦登伯格派的成长环境以及他在自己趋于完善工作中偶尔放纵的神秘弦踪，但他在典型的理性时代知识分子风尚流行之后，仍然保持习惯性地思考。

On y trouve également des exemples de ce"style animalier" dont bien des aspects demeurent mystérieux.

在这里，我们同样可以发现"动物风格"物品很好地延续了神秘特征的例子。

All the thoughts and experience of the world have etched and molded there, in that which they have of power to refine and make expressive the outward form, the animalism of Greece, the lust of Rome, the mysticism of the middle ages with its spiritual ambition and imaginative loves, the return of the Pagan world, the sins of the Borgias.

世上所有思想和全部经验都蚀刻、浇铸般地应用于此了，她外在的形中，希腊的兽性，罗马的肉欲，中世纪神秘主义的精神的志向与爱的热望，异教的回归和波吉亚兄妹的罪恶，无不表现得精美优雅，淋漓尽致。

At the same time that we are earnest to explore and learn all things, we require that all things be mysterious and unexplorable, that land and sea be infinitely wild, unsurveyed and unfathomed by us because unfathomable.

在我们热忱地发现和学习一切事物的同时，我们要求万物是神秘的，并且是无法考察的，要求大陆和海洋永远地狂野，未经勘察，也无人测探，因为它们是无法测探的。

Embarking again and crossing over, they worked their way up the stream in this manner, while the moon, serene and detached in a cloudless sky, did what she could, though so far off, to help them in their quest; till her hour came and she sank earthwards reluctantly, and left them, and mystery once more held field and river.

这样，他们来回划着，溯河而上。那轮皓月，静静地高悬在没云的夜空，尽管离得这样远，却尽力帮他们寻找。等到该退场的时辰到了，她才依依不舍地离开他们，沉入地下。神秘又一次笼罩了田野和河流。

What is different is that he has a strong accumulation of eastern mysticism subconsciously. He would like to disorder the logical imagination and sensitively concentrate on the arbitrariness and occasionality of human behavior. He is good at catching the instant perceptual gleam in the creating process, from which he will explore the deep implication of the works.

所不同的是，他的潜意识里有浓厚的东方神秘主义因素的沉积，做作品时更愿意打乱逻辑思维，机敏地关注行为的随机性和偶然性，善于捕捉方案实施过程中电光一闪的感性亮点，并由此及彼地开掘出作品内含的深刻寓意。

Twenty five hundred years ago, Lao Tzu , the semi-mythical author of the Taoist masterpiece, the Tao Te Ching , wrote 'Great good is said to be like water, sustaining life with no conscious striving,' and 'When effort is uncontrived, nothing is left undone; the way of nature rules by allowing things to take their course.

两千五百年前，道家杰出著作《道德经》的半神秘作者老子，写道&上善若水，水善利万物而不争&，&人法地，地法天，天法道，道法自然。&

I have a few hours to a few hours sitting in this big orange tree, the heart has to go over the Hill, the iQue in the mountains to enjoy the forest and valleys in; in front of me, they seem so nice and so mysterious.

我曾几小时几小时地坐在这大橙子树下，心儿却已飞过山去，尽情地神游在山后的森林与峡谷中；在我眼前里，它们显得如此亲切，如此神秘。

This mystery, so sweet and so necessary, is enacted in secret, lest the divinity of the two natures should be constrained to blush before the railleries of the ignorant, were the union of the sexes exposed to irreligious observation.

这个神秘的事物，如此地甜美和如此地必要，它是秘密的扮演者，以免在世俗者的眼里两性的结合成了茶余饭后的笑料之前，二重属性的神性不会感到不好意思。

These experiences were very memorable and valuable to me —— anchored in forty feet of water, and twenty or thirty rods from the shore,surrounded sometimes by thousands of small perch and shiners,dimpling the surface with their tails in the moonlight, and communicating by a long flaxen line with mysterious nocturnal fishes which had their dwelling forty feet below, or sometimes dragging sixty feet of line about the pond as I drifted in the gentle night breeze, now and then feeling a slight vibration along it, indicative of some life prowling about its extremity, of dull uncertain blundering purpose there, and slow to make up its mind.

这一些经验对我是很值得国忆和很宝贵的，在水深四十英尺的地方抛了锚，离岸约二三杆之远，有时大约有几千条小鲈鱼和银鱼围绕着我，它们的尾巴给月光下的水面点出了无数的水涡；用了一根细长的麻绳，我和生活在四十英尺深的水底的一些神秘的夜间的鱼打交道了，有时我拖着长六十英尺的钓丝，听凭柔和的夜风把我的船儿在湖上漂荡，我时不时地感到了微弱的震动，说明有一个生命在钓丝的那一端徘徊，却又愚蠢地不能确定它对这盲目撞上的东西怎样办，还没有完全下决心呢。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。