神秘地

What worth mentioning is that the 206 pieces of Hotan sheep-fat white jade enchased on its body correspond exactly with the 206 bones of the human body, which contains mysterious meaning as well as sublime ingenuity.

特别是它身上错落有致地镶嵌着的206块儿新疆和田羊脂白玉，恰恰与人体结构的206块儿骨骼相吻合，寓意神秘，精美绝伦。

In fact, all the children wore secret smiles and giggled to themselves at times.

事实上，所有的孩子都露出了一脸神秘的笑容，还不时自己一个人在那咯咯地笑。

She had caught a cold, and it made her voice huskier and more charming than ever, and Gatsby was overwhelmingly aware of the youth and mystery that wealth imprisons and preserves, of the freshness of many clothes,and of Daisy, gleaming like silver, safe and proud above the hot struggles of the poor.

她着了凉，她的声音比平时更沙哑，更动人。盖茨比深切地体会到财富怎样禁锢和保存了青春与神秘，体会到一套套衣装怎样使人保持清新，体会到黛西像白银一样皎皎发光，安然高踞于穷苦人激烈的生存斗争之上。

She had caught a cold, and it made her voice huskier and more charming than ever, and Gatsby was overwhelmingly aware of the youth and mystery that wealth imprisons and preserves, of the freshness of many clothes,and of Daisy, gleaming like silver, safe and proud above the hot struggles of the poor.

盖茨比深切地体会到财富怎样禁甸和保存青春与神秘，体会到一套套衣装怎样使人保持清析，体会到黛西像白银一样皎皎发光，安然高踞于穷苦人激烈的生存斗争之上。

Another essential principle which runs through Plotinus\' theory of soul and his whole philosophy is the idea of "the great chain of beings", i.e. the lower being depends on the higher one, the product is lower than and exists in its producer. The top of this chain is the One or the Good, all things come from and also try to return to him. Hence, returning to the One is the ultimate end of soul. And, this ability is deep in all souls. Because soul is a substance which has many different levels and abilities, the One and Intellect are all present in every soul. Each of our soul all has some divinity by which we can ascend to and achieve the ultimate mystic uniting. So, ascending and uniting is actually a process of returning, i.e. returning deeply to soul and self where the divine hypostases are always shining and illuminating.In order to express these main points, in the part of introduction, I will introduce the character of Plotinus\' time and his individual personality, I will present the reason why I choose

为表达上述要旨，本论文将在导言中介绍普罗提诺所处的时代特征及其个人气质，并交待本文的选题缘起及其基本思路；在第一章中，我们将首先探求灵魂一词的基本含义，然后对普罗提诺之前的希腊哲学史中的灵魂理论做一纵向的爬梳，再给出普罗提诺对此的评论和总结；在第二章中，我们将横向地分析普罗提诺对灵魂的诸多界定，包括灵魂的地位、灵魂的本质与力量、灵魂的层次与构成和灵魂的存在状态四个方面；第三章的主旨是灵魂创生世界，包括灵魂必然下降、灵魂与世界、与身体及其与自我之间的关系；第四章要谈到灵魂建构知识的问题，分感知、记忆、推理与理智三小节；第五章的标题是灵魂追求太一，包括存在大链、灵魂的上升之旅、灵魂的自由与幸福三部分；最后我们将以普罗提诺的神秘主义作为本文的结束语。

To be entirely free, and at the same time entirely dominated by law, is the eternal paradox of human life that we realise at every moment; and this, I often think, is the only explanation possible of your nature, if indeed for the profound and terrible mysteries of a human soul there is any explanation at all, except one that makes the mystery more marvellous still[29b].

要全然的自由，同时又要全然地受制于律法，这是我们时时感受到的人生永恒的吊诡；而这一点，我常常想，只能是你性情的唯一可能的解释，如果说对人性那深邃可怕的神秘，除了越说越神之外，的确能有什么解释的话 [29b]。

Meanwhile, the mystery surrounding Kyle grows murkier and all the more dangerous.

同时，围绕在凯尔边的神秘事物变得更加黑暗，并且一切越发地危险。

At a recent pre-dawn auction, around 150 tourists ogled the massive fish and the bidders' mysterious hand signals, from European bankers capping a night on the town to a tour-group of elderly Americans.

现在，一个典型的拂晓前拍卖中，150名左右的观光客如饥似渴地紧盯着堆积如山的鱼和叫牌人神秘莫测的叫牌手势，这些叫牌人里既有住一晚就走的欧洲银行家，也有旅行团里的美国老年人。

Consequently, how humans are is the way they think. This thinking is kept in the memory and through memory human beings can perceive God's merciful presence, which can lead to a mystical experience, such as the Ostia vision that Augustine and his mother have experienced. It is the mystical experience of the eternity of God.

人的「是」不断地在时间里「思」，人是在时间中思考的存有者，而人「是」的内容就是「思」，如此，人的「思」在「时」中，透过记忆，可以感到上帝临在的「是」，达到某种密契经验，如同奥古斯丁与母亲两人在奥斯蒂雅对上帝的神秘体验。

I have sought it, because in the union of love I have seen, in a mystic miniature, the prefiguring vision of the heaven that saints and poets have imagined.

最后，我寻找爱，还因为在爱的交融中，神秘而又具体而微地，我看到了圣贤和诗人们想象出的天堂的前景。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。