神秘主义者

I have seen bright minds express astonishment at the masterpieces of Dutch painters born at the height of the bloody wars in Flanders, be amazed by the prayers of Silesian mystics brought up during the frightful Thirty Years' War.

我看到，许多明理之人对在佛拉德勒战役的腥风血雨之中诞生的荷兰作家的作品大为惊叹，他们也对在恐怖的三十年战争中长大成人的西里西亚神秘主义者的祈祷感到惊奇。

Unlike many mystics, Swedenborg proposed an approach to spiritual reality and God through, rather than in rejection of, material nature.

不像许多神秘主义者，威登柏格提出一项办法的精神现实和上帝通过，而不是在排斥反应，材料的性质。

They may be most persuasive orators and find fulfillment as diplomats or preachers and, if they make the Church their profession, their inner intensity can express itself in the spiritual fervor of the mystic or the thaumaturgy.

他们可能是最有说服力的演说家，找到圆满的外交官或传教士，如果他们的教会他们的职业，其内心的强度可以表达自己的精神热情的神秘主义者或thaumaturgy 。

During the 16th century, the mystics St. Teresa of 臀ila and St. John of the Cross helped establish a reformed branch of the order known as the Discalced Carmelites.

在16世纪，神秘主义者圣德肋撒的臀国际法协会和圣约翰的十字架帮助建立一个经过改革的分行，该命令被称为该

Equally at home in the East and the West, he was a both a scientist and an accomplished mystic, a siddha.

他同时通晓东西方文化，既是一位科学家，又是一位有富成就的神秘主义者。

Kelley was a notorious forger, mystic and alchemist who was familiar with Cardan grilles.

凯利是个恶名昭彰的伪造者、神秘主义者和鍊金术士，相当熟悉卡丹格板。

For the analogies and allegories of previous mystics he had no taste, and nothing was farther from him than the wish to penetrate the secrets of Heaven and gaze behind Divine revelation.

为比喻和寓言以往的神秘主义者，他没有味道，并没有远离他比想渗透的秘密天堂与凝视背后的神的启示。

This dualism produced on one side, remarkable apostles and doctors, on the other, stern ascetics and great mystics.

这种两重性产生的一个副作用，显著使徒和医生，在另一方面，严峻的苦行者和伟大神秘主义者。

Arendt was renowned philosopher and assignee of Benjamins On the Concept of History.

本雅明并非一个所谓的神学思想家或神秘主义者，而是一个心怀反法西斯主义斗争现实与无产阶级革命的马克思主义知识分子。

And his favourite passages in history are the bits where believers spoke truth to power, not the instances when pliant greybeards did favours to the sultan.

另外，他所喜爱的历史事件是信徒们（往往是勇敢的苏菲派神秘主义者）向权力说真话的点点滴滴，而不是顺从的老人们偏向于苏丹的那些事例。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。