神秘主义

Arendt was renowned philosopher and assignee of Benjamin's On the Concept of History.

本雅明并非一个所谓的神学思想家或神秘主义者，而是一个心怀反法西斯主义斗争现实与无产阶级革命的马克思主义知识分子。

One can be an ascetic without being a mystic.

一个可以成为一个禁欲主义没有一个神秘的。

In the course of the eighteenth century a number of valuable works on asceticism and mysticism were published.

在这个过程中的十八世纪的一批具有重要价值的工程禁欲主义和神秘主义者公布。

Think, for example, of certain forms of diet, of fasting, of sexual continence, of flight "into the wilderness"(the Weir Mitchell isolation cure—without, to be sure, the subsequent fattening and overfeeding which constitute the most effective remedy for the hysteria induced by the ascetic ideal): add to these the entire antisensualistic metaphysics of the priests that makes men indolent and overrefined, their autohypnosis in the manner of fakirs and Brahmins—Brahma used in the shape of a glass knob and a fixed idea—and finally the only-too-comprehensible satiety with all this, together with the radical cure for it, nothingness (or God—the desire for a unio mystica with God is the desire of the Buddhist for nothingness, Nirvana—and no more!).

让我们试想某种饮食方式，试想斋戒、节制性欲、"向沙漠"逃循（维尔·米切尔式的孤立，当然不包括由此产生的强饲法和营养过度，那里包含了医治禁欲主义理想的所有歇斯底里发作的最有效的方法）；再试想，教士们的全部敌视感官的和懒惰而诡诈的形而上学，他们依据苦行僧的和使用玻璃扣而且观念固执的婆罗门的方式实行的自我催眠术，以及对其根治术——虚无的、最后的、非常可以理解的普遍厌倦（或者对上帝的厌倦——渴望和上帝结成一种神秘联盟是佛教徒所渴望的虚无，涅盘——仅此而已！

Bulgakov, while inheriting the outstanding tradition of satirical literature that originates in Gogolian and Shedrin, developed satirical art to the extent of bizarreness, absurdity and mysteriousness, which are closely related to the reality on the basis of a borrowing from European writers. Furthermore he also explored the application of stream of consciousness and surrealism of modernism.

布尔加科夫继承了俄罗斯自果戈理、谢德林以来的讽刺文学的优秀传统，在广泛借鉴西欧作家创作成果的基础上，把讽刺艺术综合发展到紧密联系现实的奇异化、悖谬和荒诞神秘的程度，并对现代主义的意识流和超现实主义手法的运用有所探新。

When a distinction is made between the terms Traducianism and Generationism, the former denotes the materialistic doctrine of the transmission of the soul by the organic process of generation, while the latter applies to the doctrine according to which the soul of the offspring originates from the parental soul in some mysterious way analogous to that in which the organism originates from the parent's organism.

当一个区分条款traducianism和generationism ，前者是指物质主义的传播灵魂，由有机物的过程中产生，而后者则适用于该学说根据其中的灵魂子代来源于父母灵魂，在一些神秘的方式类似，在其中的有机体来源于父母的有机体。

In paintings, Baroque gestures are broader than Mannerist gestures: less ambiguous, less arcane and mysterious, more like the stage gestures of opera, a major Baroque artform.

在绘画上，巴洛克的构图比起矫饰主义的构图更明显易懂，较少含混不清、晦涩难解和神秘的表达，而更像是巴洛克的主要艺术型态：歌剧所使用的舞台动作。

Gnosticism-that is, the cabalistic "okmah", translated into "Madda'"(Aramaic,"Manda'"= knowledge of things divine)-seems to have been the first attempt on the part of the Jewish sages to give the empirical mystic lore, with the help of Platonic and Pythagorean or Stoic ideas, a speculative turn; hence the danger of heresy from which Akiba and Ben Zoma strove to extricate themselves, and of which the systems of Philo, an adept in Cabala (see "De Cherubim," 14;"De Sacrificiis Abelis et Caini," 15;"De Eo Quod Deterius Potiori Insidiatur," 48;"Quis Rerum Divinarum Heres Sit," 22), and of Paul see Matter,"History of Gnosticism," ii.

诺斯替主义，也就是说， cabalistic " okmah "，翻译成" Madda "（阿拉姆，"曼达"=知识的神圣的东西）似乎是第一次尝试对部分犹太圣人给实证神秘传说的帮助下，柏拉图和毕达哥拉斯或斯多葛思想，投机反过来，因此危险的异端邪说从秋叶忠利和本祖马力求脱困，以及该系统的哲学，一个善於Cabala （见"德革鲁宾，" 14 "；德Sacrificiis Abelis等彩妮，" 15 ；"德御宁狱吏Deterius Potiori Insidiatur ，" 48 "； Quis事物Divinarum继承人坐下，" 22 ）和保罗（见物，"历史的诺斯替主义"二。

Arendt was renowned philosopher and assignee of Benjamins On the Concept of History.

本雅明并非一个所谓的神学思想家或神秘主义者，而是一个心怀反法西斯主义斗争现实与无产阶级革命的马克思主义知识分子。

A mystic poet, Celaleddin was admired by sultans for his humanitarian teachings; Süleyman restored his shrine in Konya, Turkey."From "The World of Süleyman the Magnificent, November 1987, National Geographic magazine

神秘主义诗人杰拉鲁丁由于他充满博爱的教义而受到土耳其苏丹的赞赏，苏莱曼大帝还在土耳其的科尼亚修复了杰拉鲁丁的圣坛。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。