神秘

This time it's not Russia or Japan but other inscrutable foreigners, Indian and Chinese.

这次不是苏联也不是日本，而是一群神秘莫测的外国人，中国与印度。

It is not even discussible, groupable into words; it is not even endless, in fact it is not even mysterious or inscrutably inexplicable; it is what is; it is that; it is this.

它甚至不可讨论，组织不成语言。它甚至不是无尽的，事实上它甚至不神秘不高深莫测难以理解。它是它是，它是这，它是那。

To his creatures God must always be mysterious, except insofar as he reveals himself to them.

他的动物神，必须始终神秘，除了因为他暴露了自己给他们。

And in 1981, in "Raiders of the Lost Ark," that approach was so old-fashioned it looked new. In the 27 years since, practically every action filmmaker has tried to tap into the movie's quasi-mystical kinetic power: the pace had to be blindingly fast; the stunts insanely elaborate, the villainy extra-villainous; the hero's attitude blithe, insouciant, almost sociopathically cool.

1981年《法柜奇兵》的处理方式，就做得老派而历久弥新。27年来，实际上每一位动作片导演都尝试充分利用这部电影有点神秘的活动能量：速度必须快到令人眼花撩乱；特技动作必须疯狂复杂；为非作歹耍坏到不行；英雄的态度乐天、逍遥、酷到几乎反社会的程度。

To Nature, therefore, we turn as to the oldest and most influential teacher of our race ; from one point of view once our task-master, now our servant ; from another point of view, our constant friend, instructor, and inspirer.

这种和谐紧密的关系，如果仅仅是少数人的特权，而大多数人并不能享有，那便会在人们心目中引发一种神秘和情趣。

His excellent instantaneity glitters with mysterious light, which makes the instant concentrated, explosive, dramatic and deeply expressive.

他笔下那精妙的瞬间在作品中闪耀着神秘的光芒，这一瞬间具有浓缩性、爆炸性、戏剧性和可表现性。

We reach the same conclusion from a consideration of the concomitant circumstances, taking into account both the hearers and the Institutor, Those who heard the words of Institution were not learned Rationalists, possessed of the critical equipment that would enable them, as philologists and logicians, to analyze an obscure and mysterious phraseology; they were simple, uneducated fishermen, from the ordinary ranks of the people, who with childlike naveté hung upon the words of their Master and with deep faith accepted whatever He proposed to them, This childlike disposition had to be reckoned with by Christ, particularly on the eve of His Passion and Death, when He made His last will and testament and spoke as a dying father to His deeply afflicted children.

我们得出同样的结论，从审议该并存的情况下，考虑到既hearers和institutor ，那些听到的话院校均没有学会理性，具备了最关键的设备，这将使它们，因为语文学家和logicians ，分析一个晦涩和神秘的说法，他们被简单的，没有受过教育的渔民，从普通级别的人，与一个小孩子naveté后，洪的话来说自己的主人，并与笃信接受的，无论他建议对他们来说，这一个小孩子处置不得不不可忽视的，由基督的，尤其是对即将到来的，他的激情和死亡，当他取得了他的最后遗嘱，并作了发言，作为一个垂死的父亲，他深感困扰的儿童。

With a mystic, as distinguished from a devote or intellectualist, nirvana is a vision, an experience, a feeling, and self-state-the highest, the best and the most real of all that he knows of thinks of, or speaks of.

由于神秘主义，由于一个圣徒或学者的区别，涅磐是一种洞察，一个经历，一个感觉，和自我状态的最高形式，最好和他知道的，思想的，或谈到的最真。

From the early mysterious interpenetrative thinking, symbolic thinking to the image thinking and the creation of the artistic conception, all of these are marked in the "Flyingbirds Poems" and show the distinctive artistic features.

从早期人类的神秘互渗思维、比兴象征思维到意象思维、意境创造，都在"飞鸟诗"中留下鲜明的印记，并表现出独特的艺术风貌。

Such distinctions, however, are not absolute, and most mystics stress the interrelatedness of love and cognition.

这种区分，但不是绝对的，而最神秘强调相互关联的爱与认知。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。