神秘

What a mystery! What a strange heavy weight of mystery, that could lie soft and heavy in one's hand!

多么神秘！多么奇异的神秘的重量，软软的，沉重的，可以拿来放在手上。

A Hierophant is someone who interprets arcane knowledge and mysteries.

教宗代表解释神秘知识和神秘事物的人。

One never thinks of China, but it is there all the time on the tips of your fingers and it makes your nose itchy; and long afterwards, when you have forgotten almost what a firecracker smells like, you wake up one day with gold leaf choking you and the broken pieces of punk waft back their pungent odor and the bright red wrappers give you a nostalgia for a people and a soil you have never known, but which is in your blood, mysteriously there in your blood, like the sense of time or space, a fugitive, constant value to which you turn more and more as you get old, which you try to seize with your mind, but ineffectually, because in everything Chinese there is wisdom and mystery and you can never grasp it with two hands or with your mind but you must let it rub off, let it stick to your fingers, let it slowly infiltrate your veins.

一个人永远也不会想到中国，可它一直沾在你的指尖上，叫你的鼻子直发痒。很久以后，当你几乎全然忘记了爆竹的气味之后，某一天你会被金箔呛醒，破碎的引人棍又送来刺鼻的气味，艳红的包装纸使你对根本不了解的一个民族、一个国土产生了眷恋之情。尽管你并不了解它，它在你的血液中流动，神秘地流动。像时间或空间这类时隐时现却又永恒的概念，越年老你便越仰慕它，试图用脑子去理解它，可是却不成功，这是由于中国的每一件事物中都孕含智慧和神秘，你无法用双手抓住它，也无法理解它，只得由它去，由它沾在你手指上，由它渐渐渗进你的血管中。

I'd imagine myself as one of them: the mysterious Horadrim led by the inscrutable Tal Rasha!

我经常把自己想象成他们的一员：一个在神秘莫测的塔·拉夏领导下的神秘的赫拉迪姆成员！

It is fair to say that Chinese poetic hermeneutics is concerned with holisticity and inwardness of understanding, acclaims void and transcendence, and highlights mystic experience and intuitive understanding in the process of writing and appreciating, all directly linked to the widespread application of mysticist discourse.

可以说，中国诗学解释学注重理解的整体性和内向性，崇尚阐释的空灵性和超越性，讲求创作和鉴赏过程中的神秘体验与直觉感悟等都与神秘主义话语的大量运用直接关联。

It is based on Platonism with elements of mysticism and some Judaic and Christian concepts and posits a single source from which all existence emanates and with which an individual soul can be mystically united.

它以柏拉图学说为基础，带有神秘主义色彩和一些犹太和基督概念，假定只有一个本源，万物来源于此，单独的灵魂能由此神秘地与之统一

Jules Verne's works are replete with knowledge, but he himself is a mystery of the universe, there is a mystery to the world of worship.

凡尔纳的作品里充满了知识，但他本人却是一名宇宙神秘主义者，对世界有一种神秘的崇拜。

The present author attempts to explore the nature of the mystery elements in his work by studying his masterpieces, The Scarlet Letter, The House of Seven Gables, and The Blithedale Romance, and other stories,"Young Goodman Brown","Roger Malvin's Burial", and "The Hollow of the Three Hills" etc.

通过分析霍桑的三部长篇小说《红字》、《有七个尖角阁的房子》、《福谷传奇》，以及短篇小说《好小伙布朗》、《胎记》、《罗杰·马尔文的葬礼》、《三丘之谷》等作品中的神秘因素，本文主要揭示了神秘因素的用途。

Who would have thought things would be after Iowa, Iowa went so far as large sums of money, together with the mysterious disappearance of the Matai gang big brother to find, and kidnapped the wife of Malaysia, Thailand E Qi, coercion, he deadline to hand over Iowa, Malaysia, Thailand helpless, only around to look for Iowa, and his rise to the police station on the mysterious manner Divisions attention, secretly sent to track him.

谁知事情过后，阿华竟然与巨款一起神秘失踪，黑帮大佬找上马泰，并绑架了马泰的妻子阿琪，威逼他限期内交出阿华，马泰无奈中只有到处寻找阿华，他的神秘举止引起警局上司的注意，暗中派人跟踪他。

Stone monuments of mysterious origin dot the entire Pacific, from Japan's underwater site at Yonaguni, to cryptic Petroglyphs on Hawaii's Big Island, to Easter Island among sacred and megalithic sites.

神秘起源的石刻纪念碑点缀着整个太平洋，从日本海底的Yonaguni到夏威夷大岛上的神秘岩石雕刻，其中之一有复活节岛和巨石阵地点。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。