神父

The voice of warning, solemn warning, told them the youth had entered a lonely hall, told them how solemn fell his footsteps there, told them the gloomy chamber, the vested priest sitting to shrive.

524警告声，严峻的警告声告诉他们：那个小伙子已走进那间阒然无人的大厅，告诉他们他的脚步声如何庄重地在那儿响着，向他们描述那间昏暗的屋子和那位身着长袍、坐在那里听取忏悔的神父。

The constitution "Conditae" of Leo XIII (8 December, 1900) charges bishops not to permit sisters to open houses as hotels for the entertainment of strangers of both sexes, and to be extremely careful in authorizing congregations which live on alms, or nurse sick persons at their homes, or maintain infirmaries for the reception of inform persons of both sexes, or sick priests.

宪法" conditae "利奥十三世（ 1900年12月8日）的收费主教不会准许姐妹打开房子作为酒店娱乐的陌生人，无论男女，并需特别小心，在授权的毕业典礼，其中居住于施舍，或护士生病人在自己的家园，或是维持疗养院用来接收通知的人，不论男女，或病假神父。

The priests also, imitating their superiors, resorted to simony and war to humble their rivals and strengthen their own power.

神父们也跟着上级的领导，学习采用贿赂和武力打倒自己的对头，来巩固自己的地位。

The kings and princes were taking money as the price of appointing a man to be bishop or abbot; the bishop or abbot was taking money, etc., from men who wished to be ordained, and from priests who wanted parishes, canonries, and so forth; the priests, in their turn, were only ministering for a price; such is simony, and church life, by the testimony of every writer, every reformer, every saint of these times, was saturated with the poison, and had been so for generations.

国王和王储正在钱的价格范围内指定一名男子被主教或住持；主教或住持正在钱等，由男子谁希望晋牧，从神父谁想要教区， canonries ，等等；祭司，在他们反过来，只有ministering的价格；这种是西摩尼，和教会生活中，作证的每一个作家，每改革者，每圣这些倍，已经饱和的毒药，并已使几代人。

The teenagers said they'd been sexually assaulted by Father Brendan Smyth who was later jailed for child abuse.

这两名青少年说，他们被Brendan Smyth神父性虐待，此人后来因虐童事件入狱。

Then, turning to Father Cowley with a nod, he muttered sneeringly

多拉德一通，随后掉过身去朝考利神父点了点头，讥讽地咕哝道

I was happy, because Sunday Mass was too long for a boy my age, and the sermons of Father Angarita, whom I loved so much as a child, seemed soporific.

我听了挺高兴，因为星期天弥撒对我这样年纪的男孩来说太长了，而且我儿时所热爱的Angarita神父的布道也似乎令人昏昏欲睡。

He cracked Jewish jokes, and put on a suit and kippa to go to synagogue, although the evening would find him in his soutane again.

他机敏地讲着犹太笑话，穿西装戴犹太小帽进出犹太教堂，到晚上你又会发现他一身神父的黑色长袍打扮。

In 1982, in Fatima, Portugal, security guards overpowered a Spanish priest armed with a bayonet who was trying to reach Pope John Paul the Second.

1982年，在葡萄牙的Fatima，治安警察制服了一名携带匕首的西班牙神父，他当时正试图行刺教皇保罗二世。

The old man, continuing to weaken, bore both pain and priest with gallant stoicism.

年迈的国王，一直很虚弱，用他英勇的斯多葛哲学忍受着身体的病痛和神父的折腾。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。