神父

I screened the film at Harvard University Divinity School, where we had a lot of clergy, rabbis, etc. I've also screened it with a group of clergy – a bunch of priests on a retreat.

i放映电影在哈佛大学神学校，我们在那里有很多神职人员，犹太教等，我也甄别，它与一组神职人员-一群神父就退却。

As he divulged the secret of the third day, which is the secret of the Kingdom of Heaven, many of the people present cried.

当他打开第三天，天国的奥秘时，很多人当场都哭了，神父也哭了。

"Open your eyes, Father Donovan," I said.

"睁开你的眼睛，多诺万神父，"我说。

And just before I started the serious work Father Donovan opened his eyes and looked at me.

就在我准备开始对多诺万神父下手之前他睁开了眼睛看着我。

I am not like Father Donovan, not that kind of monster.

我可不象多诺万神父，我可不是他那种什么都搞得一团糟的魔鬼。

Well, now, Mrs. O'Donovan," said the Father,"how are you?

哎，奥当诺凡太太，"神父说，"你好吗？

Chewing his blade of hay he laid the coffinlid by and came to the doorway. There he tilted his hatbrim to give shade to his eyes and leaned against the doorcase, looking idly out.

康米神父想到黑、棕、黄色人种的灵魂啦，他所做的有关耶稣会的圣彼得·克莱佛尔[30]和非洲传教事业的宣讲啦，传播信仰啦，还有那数百万黑、棕、黄色的灵魂。

I'll never forget the time Father Mike, a New Yorker born and bred, climbed up on the back of a horse when we took our group to a dude ranch.

迈克神父是在纽约出生长大的。有一次，他跟我们那伙人去了独家牧场，我永远不会忘记他爬到马背上时的情景。

The night that Father Dunstan describes, so many years ago, indeed was like this night.

Dunstan神父所说的那个夜晚，虽已过去了好多年，但和今晚像真是极了。

At the docks, Father Dunstan is at the bow of a small boat.

在码头那儿，Dunstan神父处在小船的船头。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。