神气的

Although, he just drove three poor emaciated horses, but he still had a proud and martial expression.

虽然拉着他的不过是三匹可怜的瘦马，但他还是有一种雄豪的、威武的神气。

It is also can display the advantage of Chinese ink. As one of unique instruments for Chinese calligraphy and painting, ink stone decides the exquisiteness of Chinese ink to some extent and therefore directly influences the quality of art works.

特别是生宣和熟宣使中国的水墨写意画和工笔画富有神气；砚作为中国特有的书画用具，它在一定程度上决定着墨的质量，因此也就直接影响着艺术作品的质量。

With the sunlight reflecting from the walls, the white marble architecture shines in dazzling goldenness, divine and inaccessible like the holy temple in Greek mythology.

阳光从宫殿的墙壁上反射过来，在一片眼花缭乱的耀眼金光中，这座洁白的大理石建筑被烘托得有了一份神气，仿佛是希腊神话中的神殿，笼罩在一片祥云之中，可望而不可及。

He had a haughty bearing, a look either steady and impenetrable or insolently piercing and inquisitorial. Four successive revolutions had built and cemented the pedestal upon which his fortune was based

傲慢神气，死板的面孔，沉着冷漠或锐利探询的目光，即有这些使这个人巧妙地度过了接连而来的四次革命，在革命中建立和巩固了他升官发财的根基。

His air of complete self-assurance and somewhat lordly bearing would have frightened me, had it not been for his warm and hearty handshake.

要不是他那热情、真挚的握手，他那十分自信的神气和略微高傲的派头会使我害怕的。

Grantaire added to the eccentric accentuation of words and ideas, a peculiarity of gesture; he rested his left fist on his knee with dignity, his arm forming a right angle, and, with cravat untied, seated astride a stool, his full glass in his right hand, he hurled solemn words at the big maid-servant Matelote:-- Let the doors of the palace be thrown open!

格朗泰尔指手画脚，清晰有力地发挥他的奇想和怪论，他左手捏起拳头，神气十足地抵在膝头上，胳膊肘作曲尺形，解开了领结，两腿叉开骑在一个圆凳上，右手举着个酌满酒的玻璃杯，对着那粗壮的侍女马特洛特，发出这样庄严的指示：快把宫门通通打开！

Now, let us introduce some peculiar animals for you, you can choose among of them and come up with your own plasticine print making after doing some line sketching to make it more vigorous and old-age's perception.

其实，我们中华文化里也有许多传说中的古兽，现在为你们介绍其中几种奇特的古兽，你可以选择一种你喜欢的并加以线描练习，然后制作版画，让你所制作的古兽，看起来感觉更"古老"，更"神气"！

And shook hands. There was a peculiarity in his manner of shaking hands, always to be seen in any clerk at Tellson's who shook hands with a customer when the House pervaded the air. He shook in a self-abnegating way, as one who shook for Tellson and Co.

他的握手有点特别，只要"银行当局"弥漫在空气里，台尔森银行的职员跟顾客握手都有这个特点：带着一种自我谦抑的神气，因为他是代表台尔森公司握手的。

Wherefore he began to retire himself to his chamber to pray for and pity them, and also to condole his own misery; he would also walk solitarily in the fields, sometimes reading, and sometimes praying: and thus for some days he spent his time.

因此他就回到自己的房间里去为他们祈祷，一心的怜悯他们，同时他也为自己的痛苦寻求安慰；他还独个儿在田野里徘徊，有时候看书，有时候祈祷；他就这样度过了好多日子。有一天我看见他在田地里走着，照常看着书，显出满怀痛苦的神气；他一面看书，一面又那样大声喊着："我怎么才能得救呢？"

"No, Pa, I'm no tattletale like Suellen," she assured him, standing off to view his rearranged attire with a judicious air.

"爸，不会的，我不是苏伦那种搬弄是非的人，"她请他放心，一面略略向后退了一下，带着嬷嬷的神气端详他的服饰。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。