神气的

He took the sailor's notes and deliberately folded them, and put them with the shill in gs in a high remote pocket, with an air of f in ality

他拿起水手的钞票，从容地折叠起来，把票子和先令放进顶里边的口袋，现出一副收场的神气。

Perspiring in a loose lawn surplice with funnel sleeves he is seen, vergerfaced, above a rostrum about which the banner of old glory is draped.

他身穿有着漏斗形袖子、宽宽松松的上等细麻布白色法衣，以执牧杖者的神气，汗涔涔地出现在悬挂着古老光荣之旗的讲坛上。

He had a kindly but unapproachable air,and he never let his glance linger on the eyes of any one.

他那神气是善良的，但又使人感到难于接近，他的目光从来不停留在别人的眼睛上。

He looked at me all over with a warlike eye, and I saw the challenge at his lips

他用一副好战的眼光，把我浑身上下打量了一下，我看见，他的嘴唇已露出挑战的神气。

We were in the same senior society, and while we were never intimate I always had the impression that he approved of me and wanted me to like him with some harsh, defiant wistfulness of his own.

我们俩属于同一个高年级学生联谊会，然而我们的关系并不密切，我总觉得他很看重我，而且带着他那特有的粗野、蛮横的怅惘神气，希望我也喜欢他。

Do but encave yourself, And mark the fleers, the gibes, and notable scorns, That dwell in every region of his face; For I will make him tell the tale anew, Where, how, how oft, how long ago, and when He hath, and is again to cope your wife: I say, but mark his gesture.

您只要找一处所在躲一躲，就可以看见他满脸得意忘形，冷嘲热讽的神气；因为我要叫他从头叙述他历次跟尊夫人相会的情形，还要问他重温好梦的时间和地点。您留心看看他那副表情吧。

I started, and now I simply changed the personal-like, that an air full of little girls, but now hung his head, grimacing.

开始的我，和现在的我简直变了个人似的，那个神气十足的小女孩，现在却耷拉着脑袋，愁眉苦脸。

Her lamblike rebellion, a dynamic combination of motion and stillness, just like the blind grandfather's intense bitterness accompanied with hatred, significantly represents the peasant rebellion without any trace of repulsive generalization.

这个形象，好像瞎子爷爷那苦中有恨、以苦为重点那样，它/她那喻动于静、静中有动的神气，作为农民的反抗性特征来考察，完全避免了令人生厌的一般化作风。

You looked so wonderful when you were dressed like a policeman The strawman did not answer, exhibiting an air of complacency.

稻草人手中的长竹竿从小气球底下滑过去，像是指挥著交通的警察的手势，非常神气，「稻草人！

There was an uncribbed, uncabined aspect in his eyes and attire.

他的眼神，他的服装，都带着一种无拘无束、不良不莠的神气。

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。