神气的

He was a man with some amount of self-importance and a certain air of command.

他的态度有些自高自大，而且带有一些发号施令的神气。

I made her pay for her pretty insolent ways; I made her pay for her airs and graces; I'd never have told her--never, never!

我要叫她为她的傲慢无礼付出代价，我要叫她为她那装腔作势的神气和风度付出代价，我决不把秘密告诉她——决不，决不！

I don't know," replied Basque, intimidated and put out of countenance by his master's air;"I have not seen him.

我不知道，"被主人的神气搞得心慌意乱的巴斯克说，"我没有看见他。

She lost all concern for him in finding herself thus selected as the object of such idle frivolous gallantry; while she steadily repressed it, could not 8ttt8.com feel the reproof contained in his believing that, however long, for whatever cause, his attentions had been withdrawn, her vanity would be gratified her preference secured at any time by their renewal.

com 就不免对他心灰意冷；而他居然还自以为只要能够 SSBBww 重温旧好，便终究能够 SSBBww 满足她的虚荣，获得 s sbb ww 她的欢心，不管他已经有多久没有向她献过殷勤，其中又是为了 dd dtt。 com 什么原因，都不会对事情本身发生任何 dd dtt。 com 影响。她看到他那种神气，虽然表面上忍住了气不作声，可是心里却正在对他骂不绝口。

Catching sight of Mammy's burden, Scarlett's expression changed from one of minor irritation to obstinate belligerency.

一看见嬷嬷手上的东西，思嘉那颇为恼火的神气便立即变得非要大干一仗不可了。

Bertuccio," said he;"I am desirous of having an estate by the seaside in Normandy--for instance, between Havre and Boulogne.

腾格拉尔带着一种很和蔼的神气问道，基督山看了不禁微笑了一下，象是已看穿了这位银行家家庭生活的秘密似的。

He was not a regular gondolier, so he had none of the cadger and prostitute about him.

他并不是真正的游艇舟子，所以他没有那种卖笑男姐的神气。

They went fairly quickly down the slope, the man with his hand on the rail of the chair, steadying it. He looked like a free soldier rather than a servant.

他们下着山坡，车子走得有点快，那人扶着车背，使它安稳地前进，他的神气，与其说是仆役，不如说是个自由的兵士。

"Mr. Rouncewell," says Sir Leicester, with his right hand in the breast of his blue coat—the attitude of state in which he is painted in the gallery:"do you draw a parallel between Chesney Wold, and a--" here he resists a disposition to choke—"a factory?"

朗斯威尔先生，」莱西斯特爵士说，他把手放在自己蓝色外套的胸襟里，长廊里面挂的那副肖像就是他现在这付神气，「难道你把挈斯尼山庄跟一个--」说到这里他几乎被自己闷呛到，「一个工厂？

Her quiet coldness of demeanour he interpreted into contemptuousness, and resented it in his heart to the pitch of almost inclining him to get up and go away, and have nothing more to do with these Hales, and their superciliousness.

她的静持淡漠，他解读成轻蔑不屑，心头被忿怒咬啮已极，几乎想立刻起身离去，再也不要和这赫尔一家人，和他们的神气臭架子，有任何牵扯关连。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。