神殿

They believe the Stonehenge monument was a temple constructed round the bluestones, which they believe were brought to the site in Wiltshire, southwest England, in 2300 BC.

他们相信巨石阵遗址是一座环绕这些青石建造的神殿，并认为这些青石是西元前两千三百年时，被带到英国西南部的威尔特郡。

And when the evening mist clothes the riverside with poetry, as with a veil, and the poor buildings lose themselves in the dim sky, and the tall chimneys become campanili, and the warehouses are palaces in the night, and the whole city hangs in the heavens, and fairy-land is before us——then the wayfarer hastens home; the working man and the cultured one, the wise man and the one of pleasure, cease to understand, as they have ceased to see, and Nature, who, for once, has sung in tune, sings her exquisite song to the artist alone, her son and her master——her son in that he loves her, her master in that he knows her.

当夜间的水气用诗歌的外衣覆盖住河岸时，河岸就像披着面纱般。破旧的房屋在昏暗的天空下消失不见了，高耸的烟囱变成了希腊神殿，仓库成了夜晚的宫殿，整个城市悬居在空中，仙境就在我们面前----旅人快步往家赶；上班的人和学生们，博学和玩乐的人们在他们停止去看的那一刻开始就停止了理解，而自然，如果说曾唱过歌的话，那就是独独向艺术家，她的儿子及主宰者一展过那美妙的歌喉---对她的儿子是因为他爱她，对它的主宰者是因为他了解她。

The temple's sponsor, who happened to be there when we visited, chivvied the priest to don his scarlet turban and encouraged us to photograph one another pouring holy water over the shrine.

笔者来到这里时，神殿的主持者碰巧也在那里；他催促牧师包上红色的头巾，并鼓励我们在往圣坛上泼洒圣水时互相拍照。

The Pantheon shattered the Old Gods' citadels and chained the five evil gods far beneath the surface of the world.

万神殿摧毁了上古之神的堡垒然后把五个邪恶的神灵锁入远离表面世界的地下。

The Pantheon shattered the Old Gods' citadels and chained the five evil gods far beneath the surface of the world.

万神殿撕碎了古老之神的要塞，并把5个邪恶的神连锁镇压在这个世界深深的地下。

This document consists of 107 verses, is called Shivambu Kalpa Vidhi ('the method of drinking urine in order to rejuvenate'), and is part of a document called Damar Tantra.(The entire text can be found in Chapter 7 of The Golden Fountain) Shivambu literally means the water of Shiva, the highest god in the Indian pantheon.

这文献由107诗句组成，叫 Shivambu Kalpa Vidhi （&为了返老还童的喝尿方法&），和文献的一部分叫 Damar Tantra （在&金泉&第7章能发现完整经文）， Shivambu 在字面上的意思是 Shiva 的水，他是印度万神殿最大的神。

And they gave for the service of the house of God five thousand talents and ten thousand darics of gold, and ten thousand talents of silver, and eighteen thousand talents of bronze, and one hundred thousand talents of iron.

29：7 他们为神殿的使用，献上金子五千他连得零一万达利克，银子一万他连得，铜一万八千他连得，铁十万他连得。

They gave toward the work on the temple of God five thousand talents and ten thousand darics of gold, ten thousand talents of silver, eighteen thousand talents of bronze and a hundred thousand talents of iron.

他们为神殿的使用献上金子五千他连得零一万达利克，银子一万他连得，铜一万八千他连得，铁十万他连得。

Add religion to the humblest of edifices and you have a sanctuary.

最简陋的大厦加上信仰就是一座神殿。

Not as a shrine replacement though, but as a replacement for buff scrolls/elixirs.

然而，不是作为神殿的替代物，而是作为强化卷轴/药剂的替代物。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失