神殿

An ancient Greek city on the slopes of Mount Parnassus; site of the Temple of Apollo.

位于帕拿苏斯山侧面的一座希腊古城；阿波罗神殿所在地。

The most famous oracle resided in the shrine of Apollo at Delphi, located on the slopes of Mount Parnassus.

最著名的先知神殿是建于希腊古城特尔斐帕那萨斯山上的阿波罗神谕。

If you have seen the Parthenon in Greece for the first time...

如果你第一次看到希腊的帕台农神殿。。。

And the Parthenon was built to honor her.

建造巴森农神殿是表示对她的尊敬

I once visited the Parthenon, and felt the strong sense of history going back over so many centuries.

我参观过一次巴森农神殿，感觉到很强烈回到许多世纪历史的感觉。

The ancient Greeks recognized marble's durability, using it to build the Parthenon in Athens.

古希腊人认识到大理石的耐久性，用它来建立巴特教神殿在雅典。

Zhu Xi, on behalf of neo-cofucians in Song, dealed with the new challenge in two ways.In the field of thought,he returned to tradition, elucidated new concept, achieved the transformation of cosmology, and constructed new discourse praying for rains.These conceptual apparatus as power to change the world, connecting idear with politcal practice, formed new knowledge-power structure.In practice, Song confucius,as local watch-keeper, not only overcoming, but also preventing the disasters, employed constructive anti-disaster view to overwhelm droughts; as excutive to rule and punish, they adopted detailed strategies, hiding in the pathan of populer religion, trapping gods, autherizing daities, cleverly modefied roles, wove a new trick with more peace, more humility, and more respect, and enbodied a kind of brilliant non-resistant compellatio...更多n in competition with diffused religions else.

朱熹作为宋代新儒家的代表主要从两个方面因应这场危机：思想方面，回向传统，阐发概念，完成了宋代宇宙论的变革，建构了祈雨的新话语世界，这些概念工具成为了改变世界的力量，打通了理想和现实政治之间的断裂，形成了知识与权力的新结构；在实践中，作为地方的守护者，防治并重，不治有灾治未灾，发展出一套着眼于建设的祈雨抗灾观，作为规诫和惩罚的执行者，运用更加细腻而策略的手段，潜入民间宗教的万神殿，诱捕收编各路神仙、赐封认证各种灵迹，巧妙地转换角色，用更多的和平、更多的谦和、更多的尊重编织成一个新的圈套，成功地柔化了残酷镇压的外观，体现了一种高明的非对抗性强制，与弥散型宗教的通俗文化相竞争。

He tried his hand at bridges—his unbuilt version of the Rialto Bridge was decorated with the large pediment and columns of a temple—and, after a fire at the Ducal Palace, he offered an alternative design which bears an uncanny resemblance to the Banqueting House in Whitehall in London.

帕拉第奥曾尝试桥梁设计，在他未建版的里亚托桥的设计中，桥身被巨大的三角楣饰和神殿式的圆柱所修饰。还有在公爵宫失火后，他曾提供了一份与伦敦怀特霍尔街的宴会宫极为相似的参选设计方案。

Max Planck (1858—1947) was for many years professor of theoretical physics at the University of Berlin.

在科学的神殿里有许多楼阁，住在里面的人真是各式各样，而引导他们到那里去的动机也各不相同。

Know yourself, as an Ancient Greek proverb, around 17th centries B.C, was discribed in the pronaos of the world famous temple of Apollo.

认识你自己，这句格言要追溯到到公元前17世纪，镌刻在世界闻名的古希腊阿波罗神殿门廊里。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失