神情

He sat down with the air of having nipped some possibly dangerous nonsense in the bud.

他坐下来，俨然一副制止了一场危机的神情。

And as for the scarlet letter, I wear it for the sake of its gold thread.

至于小珠儿呢，那种诚挚的神情很快就从她脸上消失了。

I hand you the large marshmallows and suggest you should try one in your hot cocoa.

带着好奇的神情，你放了一颗，也在我的杯子里放了一颗。

I can read his face like a book, and there was strong feeling in his expression.

改：我能读懂他的脸，就像读一本书，此时上面写满了激动的神情。

You promise?""If it does not weigh a ton and won't drag my neck off … To please you, said Prince Andrey. The same second he noticed the pained expression that came over his sister's face at this jest, and felt remorseful.

&&既然它的重量不到两普特，就不会压疼脖子……要让你愉快……&安德烈公爵说道，但是，一当他发现妹妹听了这句戏言，脸上就流露出忧伤的神情，他顿时后悔起来，&我非常高兴，我的确十分高兴，我的亲人。

This woman rushed to see her doctor, looking very much worried and all strung out.

一个女人急冲冲的找到她的大夫，样子非常的焦虑，而且神情恍惚。

Fortunately, as regarded this circumstance at least, his painful past gave to his countenance an indelible sadness, and the glimmerings of gayety seen beneath this cloud were indeed but transitory

幸而，在当时，过去的痛苦的经历，帮了他的忙，那惨痛的往事在他的脸上映现出一种不可磨灭的哀伤，在这一重阴云之下，偶尔流露出的欢快的神情也只象是昙花一现而已。

She sp o k e to me as though she kn e w me.

她和我说话的神情，好像她早就认识我似的。

The duck, meanwhile, was scrutinising the flat with an air of wearied distaste.

与此同时，那只鸭子开始以警觉而厌恶的神情打量房间。

In the slow-bicycle race, they wobbled along the track with identical do-or-die looks on their faces.

在自行车慢行竞赛中，他们骑着车，摇摇晃晃地在跑道上行着，脸上都带着一副相同的破釜沉舟的神情。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。