神情

Pessimists are already predicting a short, chaotic and disastrous presidency, followed, as night follows day in Pakistani politics, by a solid-looking general stepping in to stop the rot.

就像昼夜更替的巴基斯坦政治一样，最后的残局还得托付一位神情坚定的将军来扫剔腐质。

At close proximity, their lovely eyes, snow white teeth, rich yet innocent looks become ever more apparent.

如果走近了，会发现它们那可爱的神情，洁白的牙齿，那丰富而单纯的表情。

Two peasant women with funny straw hats passed, gravely, leading beautiful smoke-colored donkey.

两个戴着可笑草帽的农妇神情庄重地牵着漂亮的暗灰色的毛驴走了过去。

He'd never before seen the eyes that went with the slack-jawed, shattered, terrified look.

他有从不在看到和发呆者去的眼睛，打碎，惊吓神情之前。

He appears cheery but not self-deluding.

他神情详而毫不做作。

I could ha' been content to ha' taken this Moor with me, and ha' drown'd the Boy, but there was no venturing to trust him: When he was gone I turn'd to the Boy, who they call'd Xury, and said to him, Xury, if you will be faithful to me I'll make you a great man, but if you will not stroak our Face to be true to me, that is, swear by Mahomet and is Father's Beard, I must throw you into the Sea too; the boy smil'd in my Face and spoke so innocently that I could mistrust him; and swore to be faithful to me, and go all over the World with me.

本来，我可以把小孩淹死，带上那个摩尔人，可我怎么也不敢信任他。前面提到过，那个摩尔小孩名叫马列司科，但大家都叫他&佐立&。那摩尔人走后，我就对他说：&佐立，假如你忠于我，我会使你成为一个出色的人。但如果你不打自己的耳光向我发誓，如果你不凭着穆罕默德起誓效忠于我，我也把你扔到海里去。&那孩子冲着我笑了，并发誓忠于我，愿随我走遍天涯海角。他说这些话时神情天真无邪，使我没法不信任他。

The door opened, and out jumped a small red-haired man with an amused look in his eye.

就在这时，车门打开了，一个眼里流露出愉快神情的小个子红头发男人跳了下来。

The instant he spotted a troop of red-eared monkeys, they began to give hack calls and chirps, eyes wide with terror.

在Butynski发现一群红耳猕猴之后，它们立刻朝着他叫个不停，圆睁的眼睛里流露出恐惧的神情。

I wanted to say something , but her face quite put me off .

我本来要说几句，但看到她的神情，又没有勇气开口了。

I wanted to say something, but her face quite put me off.

我本要说几句，但看到她的神情，又没勇气开口了。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。