神情

And the count turned to the cook, who with a shrewd and respectful face looked observantly and sympathetically from father to son.

厨师露出聪颖而可敬的神情，用细心观察的亲热的目光打量着父亲和儿子。

I looked stubborn and obstinate heart, let me flee, let me start all over again.

我固执的神情和固执的心，让我逃离，也让我重新开始。

His ease and cheerfulness rendered him a most agreeable addition to their evening party; and he bore with the ill-judged officiousness of the mother, and heard all her silly remarks with a forbearance and command of countenance particularly grateful to the daughter.

他安然自若，神情愉快，在她们晚间的家庭聚会上，人人都喜欢他。虽然班纳特太太不知分寸，多管闲事，他却竭力忍受；尽管她讲出多少蠢话，他也一些不动声色，很有耐性地听着，这特别叫那女儿满意。

The Democrats have a crazed look in their eye, like Oliphant's mad ass

民主党人的眼中有一种疯狂的神情，就像奥列芬特所画的那只疯驴

I held the pannikin at different angles, but always my face had the same mournful, tense expression.

我晃了晃那铁碗。我微笑了，可碗里的神情还是那么严肃，忧愁。

He has a similar expression at other times in the film, which is shot in black and white in Paris in a chill season; Antoine always has the collar of his jacket turned up against the wind.

这种神情在影片中曾多次出现：黑白镜头，巴黎街头，严寒季节；每次安托万总是翻起领子，抵-御-风-寒。

When I told her that I was his brother from Australia, she loosed up and invited me into the parlour .

当我告诉她我是她来自澳州的兄弟时，她的拘谨神情使松弛下来，并请我进入客厅。

Her face was passionless, like those carved by sculptorsfor niches in a temple.

她的神情不偏不倚，像神龛里雕塑家刻下的塑像。

Over his whole face there is a look of self-repression, which has almost reached a state of passivity.

他的整个面部都显示出自我克制的神情，几乎达到了一种不自觉的状态。

And when Prince Andrey―not with the disdainful face and manners with which he walked into drawing-rooms, but with the eager face with which he had talked to Pierre―went in to his father's room, the old gentleman was in his dressing-room sitting in a roomy morocco chair in a peignoir, with his head in the hands of Tihon.

当安德烈向父亲内室走去时，老头不是带着他在自己客厅里故意装的不满的表情和态度，而是带着他和皮埃尔交谈时那种兴奋的神情，老年人坐在更衣室里一张宽大的山羊皮面安乐椅上，披着一条扑粉用披巾，把头伸到吉洪的手边，让他扑粉。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐