神情

In the second row from the right flank, beside which the carriage passed, they could not help noticing the blue-eyed soldier, Dolohov, who marched with a special jauntiness and grace in time to the song, and looked at the faces of the persons driving by with an expression that seemed to pity every one who was not at that moment marching in the ranks.

马车从连队右边一跃而过，连队右翼的第二排中，有个蓝眼睛的士兵无意中引人注目，此人就是多洛霍夫，他雄赳赳地、步态优美地合着歌曲的拍节行走着，一面望着从他身旁走过的人们的面孔，那神情就像他很怜悯此时没有跟随连队行进的人。

" "Well, you said you'd do it -- why don't you do it?""By jingo! for two cents I will do it. The new boy took two broad coppers out of his pocket and held them out with derision.

"哈哈，你说过你会打我的，你为什么不打呢""要是赌两分钱，我就会的"这个外来的男孩从口袋里掏出两个铜币，带着嘲笑的神情。

Immediately he noticed the joviality of Stane's manner.

他随即注意到史丹兴高采烈的神情。

Not to change one's voice and expression because of emotion; maintain one's composure; keep one's contenance; keep one's head; stay calm and collected; not turn a hair; not bat an eyelid

成语动：变动；声：说话的声音；色：脸色。内心活动丝毫没有在语言和神情上流露出来。形容镇静、沉着。也作"声色不动"、"不露声色"。例句尽管敌机在上空盘旋；他还是～地筹划着作战方案。

She took a cup of strong green tea, and a few delicate fragments of toast the next morning with the same air of quiet relish common to condemned creatures who eat their last meal, while the gaolers look on to see that they do not bite fragments off the crockery, or swallow the teaspoon, or do any other violent act tending to the evasion of Mr. Jack Ketch.

第二天早晨她喝了一杯浓浓的绿茶，吃了几片精致的烤面包，津津有味，神色安详，被判处死刑的人们吃最后一餐时往往是这种神情，狱卒们倒从旁看守着他们可别从陶器上咬下几片，或吞下个茶匙，或做出其他暴力行为，借此逃避绞刑吏这一关。

But Laurie didn't laugh. He only looked down a minute, and the expression of his face puzzled Jo when he said very gently, Never mind that. I'll tell you how we can manage. There's a long hall out there, and we can dance grandly, and no one will see us.

但劳里没有笑，他低头沉思了一会，带着令乔诧异的神情轻声说：不要紧，我告诉你一个办法：那边有一个长长的走廊，我们可以尽兴起舞，没有人会看见我们。

Overloaded carriage It is said that we are going to climb over Lentigo Mountain. In this overloaded carriage,looking at others' quiet expressions,I have prayed so many times:"God blessing".

满载加超载的车厢》听说今天要翻越雀儿山，满载加超载的车厢里，看看其他人从容的神情，而我已经无数次请求上帝保佑了！

When approaching near, one would find their lily-white teeth and a variety of innocent facial expressions.

如果走近了，会发现它们那可爱的神情，洁白的牙齿，那丰富而单纯的表情。

When he left to go up the line, they looked at him with a solemn expression.

当他出 发去前线的时候，他们用严肃的神情望着他。

Their gait步態 and gestures 姿態expressed so weary a listlessness, that it was unbearable to look at them.

但我上面谈到的那种阴沉厌倦的神情如此深深地刻在了她们年轻的脸上

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐