神情

It's not out of the question. You've ben very absentminded lately.

这也不是不可能发生的事，你近来一直都神情恍惚。

Hello,' he said. She gave him a dreamy, abstracted stare in answer.

"你好"他说。她对他报以神情恍惚又心不在焉的目光。

Certain physical disabilities had now been added to the malaise10） which had befallen him years before,a malaise of which I had no precise knowledge,but interpreted as something like accidia,the monk's torpor or disease of the Middle Ages ――which was how his great security,his excessive worldly blessings,had taken him.

我对抑郁症所知甚微，但据说类似神情淡漠，像中世纪的僧侣病---那是极度的安全感和对尘世的无限祝福占据了他的全部心思。

I am always in horror when I have to accost one who I don't know, not for shyness but for not knowing how to call them.

如果我不得不和一个我不认识的某人搭讪，我总是神情非常紧张，倒不是因为害羞，而是实在是不知道怎么去称呼人家比较合适。

She nodded at his look of acquiescence.

她在他的默许神情点头。

Imagine that you are attending a dancing class, rehearsing a grace dance---you must stick thought to that, adulate and pretend as a innocent dear, so modest and stable filled with awe.

想象你自己正在一节舞蹈课上，排练着节目中优雅的舞姿----你必须神情专注，逢迎，像雌鹿一样纯真无邪，坚定，谦逊，充满敬畏。

I don't know why she has an air of sadness all the time.

我不知道她为何总带有一种闷闷不乐的神情。

She saw the helmsman's look of solid and hostile conviction- he would stand sentry with them at Alameda and let nothing get by.

她见到舵手的神情坚硬的和怀敌意的定罪-他将会在散步道路和他们站步哨而且什麼也不让经过。

Then at last, on the tenth morning, the shoemaking work was put away, and Dr Alexandre Manette, pale but calm, was his old self again.

亚历山大·马内特医生——脸色苍白却很平静，这时又恢复了他应有的神情。

He had an air of haughty aloofness.

他有一种高傲的神情。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。