神情

A Little Boy How I never could be tired with roaming about that huge mansion, with its vast empty rooms, with their worn-out hangings, fluttering tapestry, and carved oaken panels, with the gilding almost rubbed out---sometimes in the spacious old-fashioned gardens, which I had almost to myself, unless when now and then a solitary gardening man would cross me---and how the nectarines and peaches hung upon the walls, without my ever offering to pluck them, because they were forbidden fruit, unless now and then,---and because I had more pleasure in strolling about among the old melancholy-looking yew-trees, or the firs, and picking up the red berries, and the fir-apples, which were good for nothing but to look at ---or in lying about upon the fresh grass, with all the fine garden smells around me---or basking in the orangery, till I could almost fancy myself ripening too along with the oranges and the limes in that grateful warmth-or in watching the dace that darted to and Fro in the fish-pond, at the bottom of the garden, with here and there a great sulky pike hanging midway down the water in silent state, as if it mocked at their impertinent friskiness,---I had more pleasure in these busy-idle diversions than in all the sweet flavors of peaches, nectarines, oranges, and such like common baits of children.

tapestry绣帷；挂毯 nectarine油桃 gilding镀金 pluck 采，摘，拔 fir-apples：枞树的一种圆锥形果实 dace鲦鱼 dart猛冲，飞奔 impertinent不切题的一个小男孩查尔斯·兰姆我在那所很大很大的宅院里满世界地跑，从来不知什么是疲倦：那里有许许多多又大又空的房间和破破烂烂的帷帐，墙上的幔子还随风飘动，橡木雕花嵌板上的金粉却已剥落了——我常常到那座古老的大花园里去玩，那花园简直叫我一个人独占了，偶尔才碰上一个孤零零的老园丁——那园子里，油桃和桃子垂在墙头上，我根本不去碰它，因为那是禁果，除非偶然一回两回——因为，我更高兴在那些带着忧郁神情的老水松树或者枞树之间跑来跑去，从地上捡那么几颗红浆果，几只枞果，而那些枞果只能看，不能吃——有时候，我随便躺在嫩草地上，让自己完全沉浸在满园子的芳香之中——要不然，我就在桔子园里晒太阳，晒得暖洋洋的，一边想象自己跟那些桔子、好些菩提树一同成熟起来——再不然，我就到花园深处，看那些鲦鱼在鱼池里穿梭般游来游去，不定在哪里还会发现一条很大的梭子鱼冷冷落落地停在深水之间，一动不动，好象对于那些小鱼们的轻狂样儿暗中表示鄙夷，——我喜欢的是诸如此类无事忙的消遣，而对于象桃子呀，油桃呀，桔子呀等等这些普通的小孩子们的诱饵，碰也不去碰它。

I was dazed, but fortunately I had my helmet and flak jacket on, and they absorbed a lot of the shock wave.

我神情恍惚，幸好头盔和炮衣吸收了大部分冲击波。

At first it is difficult to tell whether this comes from a sense of power or from a knowledge of the lack of it, but that firm and fleshless jaw, that ascetic face and keen eye, show there must be reserve strength, that there can be no lack of power, should lie wish to exert it.

起初，很难讲这种超脱究竟是由于对力量的感受，还是由于感受到了力量的缺乏而产生的，但是那坚定而瘦削的下颌、那禁欲的神情和敏锐的目光显示出肯定有力量的蕴藏——只要有意施展，决不会缺乏力量。

I saw a flicker of interest in her eyes when I mentioned working in Asia.

当我提到在亚洲工作时，她的眼中闪过一丝感兴趣的神情。

It was the first time I saw him flustered.

我第一次看到他流露出了紧张的神情。

And John would touch his forelock with a solemn way he had, that made me think he was the best of men.

说着，约翰会以他特有的庄严的神情掠一掠他的额发，这使我觉得他是船员中最好的一个。

She had a forlorn look on her face.

她脸上有一种孤独的神情。

She had a forlorn expression when i left her three days ago.

我三天前离开她时，她神情凄凉。

This child can own one pair of old shoes and eat free breakfast and lunch at school, but if her mother reads to her, this girl is blessed and will look you in the eye and speak forthrightly and well.

这孩子虽然穿破鞋，在学校吃免费学生餐，可是她妈妈要是给她念书，这孩子就是幸福的，她跟你说话时大方自信，神情坦然。

He left the street , and, entering the fosse, began a circuit, scanning the walls with morbid

他离开大街，顺着城壕开始巡行，带着一种病态的迷惑神情细看着这些城垣。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐