神奇的

Sissinghurst is a very personal garden, but one which has been widely imitated - especially the compartmental arrangement of garden areas and the magical white garden.

西辛赫斯特是一个非常私人的花园，但是它却是一个被广泛模仿的花园，特别是花园区域的布局安排和神奇的白色花园。

Sissinghurst is a very personal garden, but one which has been widely imitated - especially the compartmental arrangement of garden areas and the magical white garden.

西辛赫斯特是个非常私人化的花园，但是广受其他花园的模仿--尤其是园区的分区安排及其神奇的白色花园。

Even the inside, which has not been touched, seems different, every room appearing smaller↗ and cozier, just as if▼ some power were trying to turn it into a woodcutter's hut↗▼ or a snug log cabin.

房间的里面虽然没有受到影响，但好像也变了，每一间屋子都显然更加小巧，更加温馨，好似某种神奇的力量已经把它变成了伐木工的棚屋或是温暖舒适的圆木小屋。

Ginkgo is an ancient and mysterious dioecian plant, living on the earth for more than 70 million years.

银杏是一种古老而神奇的树种，现存的银杏其历史可追溯到7000万年以前，它雌雄异株的特性，注定了雌雄银杏相依相伴的生活。

These magic formulae, which caused laughter and disgust to outsiders, are not a later and accidental corruption, but an essential part of Gnosticism, for they are found in all forms of Christian Gnosticism and likewise in Mandaeism.

这些神奇的公式，造成众笑和反感外人，是不是后来偶然的腐败，而是不可或缺的一部分诺斯替教，因为他们是发现，在所有形式的基督教诺斯底主义和同样在

"Work" may be used of Jesus' nonmiraculous deeds as well as those that are miraculous, which suggests that his life is all of a piece.

&工作&，可利用的耶稣' nonmiraculous事迹，以及那些有神奇的，这暗示了他的生命，是所有的一块。

Here is a miraculous Narnia magic kingdom——a magic world once possessed full of spirits and talkable animals, dwarf and giant , in this world,"human" is the biological of the myth.

这里就是神奇的纳尼亚魔法王国——一个曾经充满精灵、会说话的动物、小矮人和巨人的魔法世界，在这个世界里，&人类&才是神话里的生物。

This magical soft drink concoured billions of customers worldwide with its unresistable carm, and became "World King of Soft Drink", Even have the name of "Empier of Soft Drink".

这种神奇的饮料以它不可抗拒的魅力征服了全世界数以亿计的消费者，成为&世界饮料之王&，甚至享有&饮料日不落帝国&的赞誉。

Whence hast thou this becoming of things ill, That in the very refuse of thy deeds, There is such strength and warrantise of skill, That in my mind thy worst all best exceeds?

何来这化臭腐为神奇的本领，使你的种种丑恶不堪的表现都具有一种灵活强劲的保证，使它们，对于我，超越一切至善？

From Madame Chrysanthème to Last Samurai to Avatar, when could Westerners stop seeing foreign cultures as female and themselves as male? And when could they stop the cross-cultural narcissism that, no matter how unsuccessful the Western man is, he will be loved by the Oriental woman?

从《菊子夫人》到《最后的武士》再到《阿凡达》，西方人什么时候才能改掉这种将异质文明视为女性，自己为男性，且一个无论如何操蛋的西方男性都会被一个地位神奇的东方女性爱慕的奇怪自恋呢？

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！