神会

This is a sad conclusion, for much of the church today is effectively committed to these more or less mistaken methods, and a great part of the academic theological community lines up to stop people embracing method 1 as God-wrought spiritual instinct would lead them to do, lest they lapse into some form of obscurantism.

这是一个令人难过的结论，因为，今天教会的大部份人士以这些错误的解经方法为信念，而神学学术界纷纷阻止人们采取第一种方法(笔者注：即上述正统的方法)，不让人们认为，这种方法是神在我们心中所动的带领之工，是一个属灵的直觉。这些学者很怕人们会因此堕在死守传统主义里。

God will not want you to do things that obstruct your relationship with Christianity.

神不会要你去做一些事，阻碍了你与基督的相交。

What if you happen to have Odin Runes in your hands?

如果你手执奥丁神符会怎样呢？

Sometimes it is suggested that the omnipresence of religious belief constitutes confirmation or validation of an omnipresent divinity.

有时，人们会说宗教信仰的普遍存在证明了的确有一个无所不在的神存在。

The fight is not a losing one on God's side.

站在 神这一边的人不会打败仗。

However, there is hope in the form of Apollo, the god who has promised Orestes that he will not suffer for his crimes.

然而，有希望的形式，阿波罗神谁答应奥雷斯特斯，他将不会受到对他的罪行。

But if Mr Abe at least stays away from the Yasukuni shrine, Mr Hu will feel that his ostracism of Mr Koizumi has paid off.

但是，安倍至少要远离靖国神社，这样胡才会觉得他对小泉的排斥取得了效果。

He regards the witches as beings "that palter to us with a double sense", apparently quite aware that they are "servile ministers", in thrall to the force of evil and can mean no good.

他把巫婆看作"使用双重意义的话来对我们含糊其辞"的人，显然知道她们是"奴臣"，受役于邪神力量，不会是好东西。

Likely Line 20, Para. will be sent to the outer space in the near future.

在不久的将来，更多的"神舟"载人飞船会被送往外太空是很有可能的。

And if I know them that way, I might not want to be their pastor.

同样，要是我像神那样认识他们，我也不会想当他们的牧师。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。