神会

He desc ribes their programs and, tactics, and, for those unfamiliar with the ways of creationists, the extent of th eir deception and distortion may come as an unpleasant surprise.

他描述了他们的活动和战术，而且，对于那些对神造论者的做事方式刁；熟悉的人来说，神造论者的欺骗和扭曲事实的程度可能会令这些人有一种不快的诧异。

Then will the earth tremble, and the sea bear no ships; heaven will not support the stars in their orbits, all voices of the Gods will be forced into silence; the fruits of the Earth will rot; the soil will turn barren, and the very air will sicken with sullen stagnation; all things will be disordered and awry, all good will disappear.

然后大地会颤动，海洋不能负载船只；天空不能支持星星自身的轨道，所有众神的声音会被迫进入寂静，大地的果实会腐烂；土壤会变成荒地，每处空气都有沉沉不乐的停滞而使得恶心，所有事物都变得无序和歪曲，所有的美好都消失。

I regret bitterly The years of loving you in both Your presence and absence, regret The law, the vocation That forbid me to keep you, the sea A sheet of glass, the sun-bleached Beauty of the Greek ships: how Could I have power if I had no wish To transform you: as You loved my body, As you found there Passion we held above All other gifts, in that single moment Over honor and hope, over Loyalty, in the name of that bond I refuse you Such feeling for your wife As will let you Rest with her, I refuse you Sleep again If I cannot have you.

我非常遗憾爱你的这些年不管你在与不在，遗憾那法律，那神召阻止我持有你，大海一块玻璃板，太阳漂白的希腊船美神；如何我能有魔力假如我没有意愿将你改变：虽然你爱我的身体，虽然那时你发现我们所拥有的激情在一切礼物之上，在那独特瞬间超越荣誉和希望，超越忠诚，以那结合的名义我拒绝你因你妻子而有的这般情感会让你同她度过余年，我拒绝你再次上床如果我不能有你。

When he leads you to that place time, he can gain ground observes the patient's expression supinely said, also were many to say I was the god person, I was authorized to let these do obeisance me the person to comply with my speech.

当他带你到那个地方的时候，他会抬头仰望神说，「又多了一个说我是神的人，我有权让那些拜我的人遵从我的话。

Third, in thankfulness to God, we are to live a

第三，因为感谢神，我们就会过著敬畏神

As it would be cruel to an Amazonian Tribesman to fly him to London, put him down without explanation in Trafalgar Square and leave him, as one who knew nothing of English or England, to fend for himself, so we are cruel to ourselves if we try to live in this world without knowing about the God whose world it is and who runs it.

就好比把一个完全不知道英国不会说英语的亚马逊丛林人仍在伦敦，不告诉他特拉法加广场是什么东西，让他自生自灭一样残忍，我们如果活在神创造并维持运行的世界，却对神一无所知，对我们自己也是很残忍的。

They will no longer love this world around us, this incomparable work of God, this glorious structure which he has built, this sum of good made up of many diverse forms, this instrument whereby the will of God operates in that which he has made, ungrudgingly favoring man's welfare.

他们将不再热爱我们周围的世界，这个神无与伦比的计划，这个他所建造的显赫建筑物，美好会变成很多不同的形式，这个神的意志的工具在以他的意愿来操纵着，慷慨地帮助人的安宁。

Do you fear the righteousness of God because of its retribution against unrighteousness?

你会因为神对不义的报应而害怕神的公义么？

So sometimes when an unsaved person makes a request of God, God will grant that request.

因此，当未得救的人向神祈求的时候，神便会应允，例如：提供经济的出路或医治他的疾病。

This should lead on to an act of decision, in which the soul takes God at His word, and claims the fulfillment of the promise, and then looks to Him, even in utter darkness, to perform what He has spoken.

追求信心生命所产生的能力，往往也要有无法理解的信心，这是随着开始看见的信心，等候期待神所要做成的，使我们有个决志的行动，在神的话语上抓住他，注视他成全其应许，即使现在有多么黑暗，他也会照他所说的变得光明。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。