神仆

And there rejoice before the LORD your God, you, your sons and daughters, your menservants and maidservants, and the Levites from your towns, who have no allotment or inheritance of their own.

你们和儿女、仆婢、并住在你们城里无分无业的利未人、都要在耶和华你们的神面前欢乐。

O most holy God, for the passion of Your Son, I beseech You accept Your poor prodigal now prostrating himself at Your door.

至圣的神啊！因你儿子的痛苦，我求你悦纳现在仆倒在你面前，这个可怜的浪子！

To succour many, all his sufferings past.

到了时候，神差遣这位忠仆

Who sent toke and wonders into the midst of thee, O Egypt, upon Pharaoh, and upon all his servants.

135：9 埃及阿，他施行神迹奇事，在你当中，在法老和他一切臣仆身上。

Saul's attendants said to him, See, an evil spirit from God is tormenting you.

扫罗的臣仆对他说，现在有恶魔从神那里来扰乱你。

And Saul's servants said to him, Behold now, a harmful spirit from God is tormenting you.

扫罗的臣仆对他说：「现在有恶魔从神那里来扰乱你。

So the servants of Saul said to him:＂ Please! An evil spirit from God is tormenting you.

撒乌耳的臣仆对他说：＂看，由天主那里来的恶神来扰乱你。

The wooded darkness harbors innumerable minions of the Ruinous Powers, and even the most experienced scout moves through the forest deeps with caution, lest he stumble upon a lost tribe of Beastmen or a Daemonic servant of the Dark Gods.

甚至最有经验的侦察员通过森林深处都要小心谨慎。以防万一碰上散失的兽人部族，或黑暗之神的恶仆。

After the Lord had said these things to Job, he said to Eliphaz the Temanite, 'I am angry with you and your two friends, because you have not spoken of me what is right, as my servant Job has.

约伯的话是被神赞许和悦纳的，耶和华对约伯说话以后，就对提幔以利说，我的怒气向和两个朋友发作，因为们议论我，不如我的仆约伯说的是。

10 Such as sit in darkness and in the shadow of death, being bound in affliction and iron; 107:11 Because they rebelled against the words of God, and contemned the counsel of the most High: 107:12 Therefore he brought down their heart with labour; they fell down, and there was none to help.

107：10 那些坐在黑暗中死荫里的人、被困苦和铁鍊捆锁、 107：11 是因他们违背神的话语、藐视至高者的旨意。 107：12 所以他用劳苦治服他们的心。他们仆倒、无人扶助。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。