神不知鬼不觉

Then from his loftie stand on that high Tree [ 395 ] Down he alights among the sportful Herd Of those fourfooted kindes, himself now one, Now other, as thir shape servd best his end Neerer to view his prey, and unespi'd To mark what of thir state he more might learn [ 400 ] By word or action markt: about them round A Lion now he stalkes with fierie glare, Then as a Tyger, who by chance hath spi'd In some Purlieu two gentle Fawnes at play, Strait couches close, then rising changes oft [ 405 ] His couchant watch, as one who chose his ground Whence rushing he might surest seize them both Gript in each paw: when Adam first of men To first of women Eve thus moving speech, Turnd him all eare to hear new utterance flow.

魔鬼就是这样以&不得已&的暴君口实来开脱自己的罪恶的。然后从高耸的树上，高高的立脚点，降落在嬉戏着的四脚兽群之间，他自己变化无常，努力装扮成接近他的牺牲品的形状，以便神不知鬼不觉进行详细侦察，从他们的言语和行为，进一步观察他们二人的情况。

He just ghosted two guys, and I never even saw him.

他神不知鬼不觉干掉两个家伙我连他的影子都没有看见

More sorrowful than any woman alive, but realizing that this was no time for tears and that it would be impossible for her to carry away his entire body in order to give him a more proper burial (though had she been able, she would have wellingly done so), with a knife she cut his head from the shoulders as best she could and wrapped it in a cloth; then, after covering the rest of the body with earth, she gave thde head to her servant to carry, and without being seen by anyone, she left that place and returned to her home.

尽管她成了世界上最悲伤的女人，不过她明白，现在不是流泪的时候。她也不可能把他的尸体带走，好好地下葬（虽然如有可能，她会这样去做）。她用力尽可能完好地把他的脑袋从身上割下来，用旧布包好，然后用土把尸体重新埋好。她让女仆提着脑袋，神不知鬼不觉地返回家中。

"Why, Aleck, I could do it and not be found out--I'm certain of it."

&嗨，艾莱柯，我能做得神不知鬼不觉——我保证。&

They must be written, as those kept only in your mind have an uncanny way of remaining figments of your imagination.

它们必须写下来，因为那些只保存在脑子里的目标会神不知鬼不觉的成为你想象中的臆造物。

Also had is the Tiananmen national flag convoy guard, remembered that and the good friend went astray Highway God not to know the ghost entered unconsciously the national flag convoy guard's training location, resembled just goes in several step has not heard some people to call loudly "please do not have to enter the national flag convoy guard to train the location!"

还有就是天安门国旗护卫队了，记得那次和好友走错了路神不知鬼不觉地走进了国旗护卫队的训练场地，好像刚进去没几步就听见有人高声喊道&请不要进入国旗护卫队训练场地！&

T he guerillas made a secret breakthrough to the enemy-accupied area on a stormy night.

在一个风雨交加的夜晚，游击队员们神不知鬼不觉地突破了敌战区。

Her first thought had been of goblin sappers, well-versed in sneaking up to a fortress and setting off deadly charges

温蕾萨首先想到的是地精工程兵，因为他们善于神不知鬼不觉地爬上要塞并安置致命炸药。

Leader of Hwacheon troop and Yeongaryo are talking about the light, which is so intense that it can nearly make the people blind and the disappearance of Damdeok at Daeja Fort.

天火会长老和渊嘉利正商讨那道奇异的光，那光强烈异常，几乎让人看不清一切，而且使谈德在德加要塞消失得神不知鬼不觉。

When the subliminal voice is that of a hypnotist, and is aimed at a targeted person's bed,voice to skull can be used over time to undetectably program the person. Because the power level required is fairly modest, being something like the output of the common heat lamp, the person being programmed could have no idea this was happening.

当下意识声音就是那催眠术师，瞄准的是受试对象的床，声音对头骨的传播可以通过时间神不知鬼不觉对受试者进行编程，由于其所需要的能量只相当于一盏普通的电灯所发出的热量，所以被编程的人对此一点察觉都没有。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。