神不知鬼不觉

"Why, Aleck, I could do it and not be found out--I'm certain of it."

"嗨，艾莱柯，我能做得神不知鬼不觉——我保证。"

These winebottles came from bodega to here without any notice..

这些酒瓶神不知鬼不觉地从酒窖来到了这里。

In a wet and windy night , the guerrillas made a breakthrogh in the enemy's theater without anybody konwing.

在一个风雨交加的夜晚，游击队员们神不知鬼不觉地突破了敌战区。breakthrough

In part because this is so easy—it has emerged, for example, that Ms Whitman did not vote for much of her adult life and only became certifiably Republican suspiciously recently.

部分原因是Ms Whitman 很容易被找到攻击点-----比方说Ms Whitman最近刚刚为人所知的一些事，其在成年之后大部分时间都没参与过投票，却是到最近又神不知鬼不觉地突然变为共和党人。

Because be on the net can without anybody knowing it, hide so in person heart dirty, be without scruple the ground " exhibit elegant demeanour ", pardonable total somebody complains say Internet to go up as comfort station.

正因为在网上可以神不知鬼不觉，所以暗藏在人内心的龌龊，就毫无顾忌地"一展风采"，难怪总有人抱怨说互联网上就如同公共厕所。

Then from his loftie stand on that high Tree [ 395 ] Down he alights among the sportful Herd Of those fourfooted kindes, himself now one, Now other, as thir shape servd best his end Neerer to view his prey, and unespi'd To mark what of thir state he more might learn [ 400 ] By word or action markt: about them round A Lion now he stalkes with fierie glare, Then as a Tyger, who by chance hath spi'd In some Purlieu two gentle Fawnes at play, Strait couches close, then rising changes oft [ 405 ] His couchant watch, as one who chose his ground Whence rushing he might surest seize them both Gript in each paw: when Adam first of men To first of women Eve thus moving speech, Turnd him all eare to hear new utterance flow.

魔鬼就是这样以"不得已"的暴君口实来开脱自己的罪恶的。然后从高耸的树上，高高的立脚点，降落在嬉戏着的四脚兽群之间，他自己变化无常，努力装扮成接近他的牺牲品的形状，以便神不知鬼不觉进行详细侦察，从他们的言语和行为，进一步观察他们二人的情况。

But, we are very consciously aware that we can not allow that to creep up on us unseen

但是，我们的确意识到我们不能让它神不知鬼不觉地接近我们

But, we are very consciously aware that we can not allow that to creep up on us unseen, so we put a lot of resources in examining and reevaluating this conclusion.

但是，我们的确意识到我们不能让它神不知鬼不觉地接近我们，因此，我们投入大量资源来检验、再评估这一结论。

From 6 years in December, potato net costs 1.2 million RMB every months to be used at pornographic video window to play, still use undertake jumping turning through other page, harm others to benefit oneself, flatter oneself without anybody knowing it.

自06年12月，土豆网每月花费120万人民币用于色情视频窗口弹出，仍然采用通过别的页面进行跳转，损人利己，自以为神不知鬼不觉。

Adv: He had insidiously wormed his way into her affections.

他已神不知鬼不觉地逐渐赢得了她的爱情。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。