祖父

Because we have Some One higher than our parents to thank for the souls which make us great or small; and because, while family noses and family chins may descend in orderly sequence from father to son, from grandsire to grandchild, as the fashion of the fading flowers of one year are reproduced in the budding blossoms of the next, the spirit, more subtle than the wind which blows among those flowers, independent of all earthly rule, owns no order but the harmonious Law of God.

因为，亏得有个比我们的父母更高的上帝，正是上帝赋予我们以灵魂，从而使我们成为伟大的或渺小的；因为，一个家庭所特有的鼻子和下巴，会瓜迭绵绵地由父亲遗传给儿子，由祖父遗传给孙子，其方式，就象今天凋谢的花朵重新再现于明年的蓓蕾一样；而精神呢，较之在繁花间吹过的风更为微妙，它独立于尘世的一切规律之外，除了上帝的和谐法则，它不承认任何秩序。

Then Bhisma, the valiant grandsire of the Kuru dynasty roaring like a lion, blew his conch shell very loudly for increasing Duryodhana's cheerfulness.

然后彼斯玛，库茹王朝伟大英勇的祖父，响亮地吹起了他的螺号，就像狮子在怒吼，使杜尧哈那欢腾雀跃。

My great-grandfather just gave it to Harvard.

那是我的伟大的祖父给哈佛的。

We were cousins—his grandfather was King of Scots,and his great-grandfather was Henry VII of England.

我们是堂姐弟——他的祖父曾是苏格兰国王，他的曾祖父是英格兰的亨利二世。

His father worked for the railroad. William's great-grandfather had built it. His grandfather owned it.

他的父亲在铁路上工作，那铁路是他的曾祖父建造的，为他的祖父所拥有。

So was his grandfather, after his great-grandfather built it on family land.

他爷爷也是，这间房子是他祖父建起来的。

So okay, is he maybe Lily's grandfather, Harry's great-grandfather?

所以好了，他有没有可能是莉莉的祖父，哈利的曾外祖父？

We were cousinshis grandfather was King of Scots,and his great-grandfather was Henry VII of England.

我们是堂姐弟他的祖父曾是苏格兰国王，他的曾祖父是英格兰的亨利二世。

I mean Admiral Sandwich , and my great-grandfather who was distinguished by the name of Wise William .

我指的是森维齐上将和我祖父，他绰号叫"明智的威廉"。

And your great-grandfather was one half Navajo.

你的祖父有一半的纳瓦霍人血统

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失