祖母

My grandmo the r was an iron-willed woman, the feared matriarch of our New York family back in the 1950s.

20世纪50年代我们家住在纽约，当时祖母是一家之主，也是一个令人敬畏的强悍女人。

My grandmother was an iron-willed woman, the feared matriarch of our New Yo rk family back in the 1950s.

20世纪50年代我们家住在纽约，当时祖母是一家之主，也是一个令人敬畏的强悍女人。

Revenge 报仇作者:艾里克布罗特曼Eric Brotman My grandmother was an iron-willed woman, the feared matriarch of our New York family back in the 1950s.

回到1950年代那阵子，我们家还住在纽约。我的祖母，就是我们那位可怕的女家长，她是有着

Revenge 报仇作者:艾里克布罗特曼Eric Brotman My grandmother was an iron-willed woman, the feared matriarch of our New York family back in the 1950s.

回到1950年代那阵子，我们家还住在纽约。我的祖母，就是我们那位可怕的女家长，她是有着钢铁般意志的女人。

Janie walks away from Logan Killicks to escape being treated as a"mule", which her grandmother, Nanny sees as the lot of Black women.

离开洛根，本是为了逃避被像骡子一样地对待，在新的婚姻中，珍妮却扮演了她最不希望成为的角色—骡子，在祖母看来，这就是妇女的命运。

For the Lauders, reviving their grandmother's flagship brand is a personal quest as well as a professional one.

复兴祖母的旗舰品牌，既是劳德家族的事业，也是她的个人使命。

This place, said my grandmother, was a place of thieves and murderers, and they took the king's son and placed him in a large dungeon where many great men of the city were being held, and the thieves and murderers were killing the fattest of the men and feeding them to the leanest of them, and making sport of it.

祖母说，这个饭铺是强盗和杀人犯藏身之处，他们把国王的儿子抓起来，关进了一个很大的地牢。城里的许多大人物也关在这里。强盗和杀人犯把这些人里最胖的杀了，供给其中最瘦的人吃，拿这个当儿戏。

This place,said my grandmother,was a place of thieves and murderers,and they took the king's son and placed him in a large dungeon where many great men of the city were being held,and the thieves and murderers were killing the fattest of the men and fee ding them to the leanest of them,and making sport of it.

祖母说，这个饭铺是强盗和杀人犯藏身之处，他们把国王的儿子抓起来，关进了一个很大的地牢。城里的许多大人物也关在这里。强盗和杀人犯把这些人里最胖的杀了，供给其中最瘦的人吃，拿这个当儿戏。

The youngest of the three was to receive from a grand-aunt a good hundred thousand livres of income; the second was the heir by entail to the title of the Duke, his uncle; the eldest was to succeed to the peerage of his grandfather.

三个中最年幼的一个将从一个姑祖母那里获得一笔整整十万利弗的年金，第二个承继他叔父的公爵头衔，长子应承袭他祖先的世卿爵位。

They also invoke memories of old aunts and grandmothers who were adorned with long chains with silver lockets attached.

他们还引用旧的回忆和祖母被守候阿姨长链银lockets高度。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。