祖母

My mother's father was a landscape painter trained at the Moscow Academy, while my father's parents were both literary intellectuals -- his mother a folklorist, philologist, and teacher, and his father the author of many books of psychology, sociology, and folklore studies.

我外祖父是一名风景画家，曾就读莫斯科学院。我父亲的双亲同为文化学者。祖母研究民俗学，还是语文学家和教师。祖父著述颇丰，涉足心理学、社会学和民俗学诸领域。

He would also like to follow in the footsteps of his grandmother passing on what he has learned.

他也打算跟随祖母的脚步，传递他所学的。

The despised flower was by this raised to the position of a prophet or foreteller of events.

他们把它放在嘴面前，想要一口气把整朵的花球吹走，因为祖母曾经说过：谁能够这样做，谁就可以在新年到来以前得到一套新衣。

They would write together, but each released albums under his own name. Souchon's first hit was "J'ai 10 ans"(1974), from the album of the same name. Souchon's biggest hit was probably "Foule Sentimentale" from 1995's C'est Deja Ca. He wrote the theme for Fransois Truffaut's 1979 film Love on the Run (L'amour en fuite).

为了抚养alain和年幼的兄弟，母亲开始写作小说，全家搬到楼房中于祖母居住，幸亏这位老人和她从不关掉的收音机，Alain开始接触音乐，认识和喜欢上了许许多多的歌手，对chanson产生越来越大的兴趣，促使Alain最终走上音乐的道路。

The rest of the table was filled with grandmother-type women who looked as like they should be sitting in some senior citizen bingo game instead of being locked in combat at a gambling table.

桌上其他的人都是祖母型的女人，我当时想，这些长者应该坐在休闲的宾果游戏桌上，而不是被禁锢在如同战场般的赌博台上。

When Martine's home in England burns down, killing her parents, she must go to South Africa to live on a wildlife game preserve, called Sawubona, with the grandmother she didn't know she had.

当Martine坐落在英国的房子被烧毁时。。也同时带走了她父母的生命。。她不得不去南非的一个叫Sawubona的野生动物保护区去和一个她都不知道的祖母生活在一起。。。

Her grandmother, Patricia Glassop, in an interview with this week's New Idea magazine, said the 10-year-old is "lonely" and has wanted to live in Australia since visiting recently with Geldof.

她的祖母，帕特里夏glassop ，在接受记者采访时，与这个星期的新思路杂志说， 10岁，是"孤独"，并希望生活在澳大利亚以来，访问最近与格尔多夫。

I had heard it several times, when I called him to me, and said, But, Georgie , you did not get an album from your grandmother.

我听他说了好几次，很是希奇，所以我特地叫他到我面前来，问他说：孩子，你并没有从你祖母那里得到一本邮票簿。

I had heard it several times, when I called him to me, and said, But, Georgie, you did not get an album from your grandmother.

我听他说了好几次，很是希奇，所以我特地叫他到我面前来，问他说：乔琪，你并没有从你祖母那里得到一本邮票簿。

Arriving home, Grandpa excitedly described to Grandma with frantic gesticulation how he fought the big bass.

祖父用断了三节的钓竿，扛著一条大鲈鱼回来，一踏进家门就用激动的口吻，比手画脚的向祖母描述，和这条大鱼奋战的经过。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。